連載記事まとめ
おかげさまで、当ブログも6年目に入りました。
過去のブログ記事から、連載のものをまとめました。ご覧ください。
これからも、つぼログ。をどうぞよろしくお願いします。
【翻訳全般】
IT 産業翻訳のための日本語テクニカル ライティング① ② ③ ④ ⑤
外注と内製のメリット/デメリット① ② ③
簡単な単語ほどコワイのよ① ②
訳文を良くするヒント① ② ③
「は」と「が」の悩み① ②
品質管理について① ②
ソフトウェアローカリゼーションのユーザーインタフェース翻訳について① ②
ボリュームが大きいファイルの分割と翻訳① ② ③
【Trados・その他ツール】
Trados Studio 入門① ②
Trados Studio 2014 の新機能① ② ③
Trados Studio QA Checkerの使用方法① ②
Trados 2007 と Studio 2011 の併用① ②
比較ツール (DIFFツール) ① ②
ApSIC Xbench① ② ③ ④
Xbench 3.0 のご紹介 （Trados Studio 2014 用プラグインを中心に）
Idiom WorldServer Desktop Workbench の使い方① ② ③
Adobe Presenter：音声付きの e-Learning を作る① ② ③
ttx ファイルのタグエラー① ②