Trados Studio： 原文と訳文の2つのファイルからバイリンガルデータを作成する方法
- Trados Studioのつぼ
Trados Studioを使用して、原文と訳文の2つのファイルから、バイリンガ...
zaki-ni
2014年4月の記事一覧
バイナリファイルも検索できる grep ソフト： VxGrep
- その他ツールのつぼ
VxGrep という名前の grep ソフトをご紹介します。
hirama
【Google Glass】ジェスチャーの英語表現
- 英語のつぼ
前から気になっていたムエタイアクション映画『マッハ!!!!!!!!』を先日ようや...
ito
ボリュームが大きいファイルの分割と翻訳
- 翻訳のつぼ
社員各自が会社で育てている植物たちがだんだん元気になってきました。暖かくなると植...
zaki-san
英語のことばあそび/だじゃれ (pun)
- 英語のつぼ
桜の季節が終わり、ゴールデンウィークはもうすぐですね。どこに行こうかなー。こんに...
b-kun
Gig Economy
- 英語のつぼ
2009年ごろにはある程度知られていたようですが、最近何度か目にした、gig e...
tanaka
『花子とアン』に見る、乙女心と異文化間の共通点
- その他
「桜餅」と言われて、最初にどういうものを思い浮かべますか？クレープ状の生地のもの...
fukazawa
影響する(influence / infect / effect / affect / impact...
- 英語のつぼ
先週末、花見がてら友人に会ったときに、怖いと思う動物の話をしました。私はコモドド...
zaki-ni
Trados Studio QA Checkerの使用方法② （応用編）
- Trados Studioのつぼ
Trados Studio の QA checker 機能を一括で設定する方法をご紹介します。
hirama
世界のいたずら、悪ふざけ 『THE MUSEUM OF HOAXES』
- Webサイト紹介
エイプリルフールということでジョーク記事にしようかとも考えましたが、小洒落たネタ...
ito