つぼログ。

株式会社シーブレインのIT翻訳スタッフによるブログ

検索

メニュー

  • 翻訳のつぼ
  • Trados Studioのつぼ
  • 英語のつぼ
  • IT用語のつぼ

2015年1月の記事一覧

bとBとで困る話

bとBとで困る話

  • 翻訳のつぼ

bはbit、BはByteの意味で使うことが多いのですが、なかなか徹底されないよう...

tanakatanaka

2015.01.30

not A or B の訳

not A or B の訳

  • 英語のつぼ

「ブルーダル」ってご存知ですか。みなとみらい線の開通記念で誕生した、ダルメシアン...

fukazawafukazawa

2015.01.29

Trados Studio 入門② ~翻訳メモリ~

Trados Studio 入門② ~翻訳メモリ~

  • Trados Studioのつぼ

前回に引き続き、Tradosの基本機能を紹介したいと思います。前回は、Trado...

teratera

2015.01.28

2015年の自動翻訳トレンド

2015年の自動翻訳トレンド

  • 英語のつぼ

2020年の東京オリンピックに向けて、スマートフォンなどを使用した自動翻訳の技術...

teratera

2015.01.28

1902年のニューヨーク翻訳事情

1902年のニューヨーク翻訳事情

  • Webサイト紹介

アメリカの昔の新聞を読める『Chronicling America』というサイト...

itoito

2015.01.26

【オススメ書籍のご紹介】プロのための図解ネットワーク機器入門

【オススメ書籍のご紹介】プロのための図解ネットワーク機器入門

  • 書籍紹介

現場の技術者向けに、ネットワークに関する用語の解説や一般的な製品の使い方を説明した本です。ネットワーク分野における全般的な知識を実務レベルで身につけることができます。

hiramahirama

2015.01.22

べとベとで困った話

べとベとで困った話

  • テクニカルライティングのつぼ

よーく見ると微妙に違うのですが、微妙にしか違わないフォントが多いようなので、ひら...

tanakatanaka

2015.01.14

助動詞 (can / must / should / may) の訳

助動詞 (can / must / should / may) の訳

  • 翻訳のつぼ

今年の横浜市の成人式は、横浜アリーナで午前と午後の 2 回行われました。以前の ...

fukazawafukazawa

2015.01.13

PDFのチェックに役立つフリーソフト

PDFのチェックに役立つフリーソフト

  • その他ツールのつぼ

遅れましたが明けましておめでとうございます。 今年も、つぼログをよろしくお願いし...

teratera

2015.01.13

今押さえておくべき翻訳関連サイト7個

今押さえておくべき翻訳関連サイト7個

  • Webサイト紹介

あけましておめでとうございます。今年もつぼログをよろしくお願いします。シーブレイ...

itoito

2015.01.05
  • 1

つぼログ。とは?

株式会社シーブレイン

横浜にある株式会社シーブレインのIT翻訳スタッフによるブログです。
「現場で使えるテクニック・豆知識」など、翻訳に関する内容を中心にさまざまな話題をお届けします。

  • zaki-san
  • fukazawa
  • zaki-ni
  • tanaka

関連リンク

  • Facebookページ
  • Twitterアカウント
  • シーブレインのIT翻訳サービスのご紹介
  • ゼロからの翻訳会社選び  - 翻訳発注のギモンを解決 -

Copyright © C-brains Corporation. All rights reserved.

  • ツイート

カテゴリ

  • アドベントカレンダー2017
  • 翻訳のつぼ
  • 英語のつぼ
  • 日本語のつぼ
  • テクニカルライティングのつぼ
  • IT用語のつぼ
  • Trados Studioのつぼ
  • Idiom WorldServerのつぼ
  • Xbenchのつぼ
  • AutoHotkeyのつぼ
  • Microsoft Officeのつぼ
  • その他ツールのつぼ
  • エンジニアリングのつぼ
  • 書籍紹介
  • Webサイト紹介
  • 連載記事まとめ
  • イベント・セミナー
  • お知らせ
  • その他

月別アーカイブ

  • 2018年7月
  • 2018年3月
  • 2018年2月
  • 2017年12月
  • 2017年11月
  • 2017年10月
  • 2017年9月
  • 2017年8月
  • 2017年7月
  • 2017年6月
  • 2017年3月
  • 2017年2月
  • 2017年1月
  • 2016年12月
  • 2016年11月
  • 2016年10月
  • 2016年9月
  • 2016年8月
  • 2016年7月
  • 2016年6月
  • 2016年5月
  • 2016年4月
  • 2016年3月
  • 2016年2月
  • 2016年1月
  • 2015年12月
  • 2015年11月
  • 2015年10月
  • 2015年9月
  • 2015年8月
  • 2015年7月
  • 2015年6月
  • 2015年5月
  • 2015年4月
  • 2015年3月
  • 2015年2月
  • 2015年1月
  • 2014年12月
  • 2014年11月
  • 2014年10月
  • 2014年9月
  • 2014年8月
  • 2014年7月
  • 2014年6月
  • 2014年5月
  • 2014年4月
  • 2014年3月
  • 2014年2月
  • 2014年1月
  • 2013年12月
  • 2013年11月
  • 2013年10月
  • 2013年9月
  • 2013年8月
  • 2013年7月
  • 2013年6月
  • 2013年5月
  • 2013年4月
  • 2013年3月
  • 2013年2月
  • 2013年1月
  • 2012年12月
  • 2012年11月
  • 2012年10月
  • 2012年9月
  • 2012年8月
  • 2012年7月
  • 2012年6月
  • 2012年5月
  • 2012年4月
  • 2012年3月
  • 2012年2月
  • 2012年1月
  • 2011年12月
  • 2011年9月
  • 2011年7月
  • 2011年6月
  • 2011年5月
  • 2011年4月
  • 2011年2月
  • 2011年1月
  • 2010年12月
  • 2010年11月
  • 2010年10月
  • 2010年9月
  • 2010年8月
  • 2010年7月
  • 2010年6月
  • 2010年5月
  • 2010年4月

閉じる