つぼログ。

株式会社シーブレインのIT翻訳スタッフによるブログ

検索

メニュー

  • 翻訳のつぼ
  • Trados Studioのつぼ
  • 英語のつぼ
  • IT用語のつぼ

2017年1月の記事一覧

Googleリアルタイム翻訳を使ってIT技術書の表紙を翻訳してみました

Googleリアルタイム翻訳を使ってIT技術書の表紙を翻訳してみました

  • その他

Googleリアルタイム翻訳を使ってIT技術書の表紙を翻訳してみました。短いテキストなら役立ちそうです。

hiramahirama

2017.01.26

「新聞」と「新橋」と「損保」

「新聞」と「新橋」と「損保」

  • その他

この3つの単語の共通点、わかりますか? ヒントは「ローマ字で書いてみてください」。

fukazawafukazawa

2017.01.24

たとえば「Your name here」の訳。

たとえば「Your name here」の訳。

  • 翻訳のつぼ

意外に思われるかもしれませんが、短い文言ほど工夫が必要だったりします。「Your name here」、どのように訳しますか?

fukazawafukazawa

2017.01.19

IT翻訳の降霊行事

IT翻訳の降霊行事

  • テクニカルライティングのつぼ

仕事中に取り憑かれないようにするためにどのような工夫をしているかご紹介します。

tanakatanaka

2017.01.17

【秀丸マクロ】選択した文字列をファイル内で一括削除する

【秀丸マクロ】選択した文字列をファイル内で一括削除する

  • エンジニアリングのつぼ

秀丸エディタで選択した文字列をファイル内で一括削除する簡単なマクロを作りました。

hiramahirama

2017.01.12

2017年 新年のご挨拶

2017年 新年のご挨拶

  • お知らせ

本年もどうぞよろしくお願いいたします。新年のご挨拶ページを公開しました。ぜひお立ち寄りください。

hiramahirama

2017.01.04
  • 1

つぼログ。とは?

株式会社シーブレイン

横浜にある株式会社シーブレインのIT翻訳スタッフによるブログです。
「現場で使えるテクニック・豆知識」など、翻訳に関する内容を中心にさまざまな話題をお届けします。

  • zaki-san
  • fukazawa
  • zaki-ni
  • tanaka

関連リンク

  • Facebookページ
  • Twitterアカウント
  • シーブレインのIT翻訳サービスのご紹介
  • ゼロからの翻訳会社選び  - 翻訳発注のギモンを解決 -

Copyright © C-brains Corporation. All rights reserved.

  • ツイート

カテゴリ

  • アドベントカレンダー2017
  • 翻訳のつぼ
  • 英語のつぼ
  • 日本語のつぼ
  • テクニカルライティングのつぼ
  • IT用語のつぼ
  • Trados Studioのつぼ
  • Idiom WorldServerのつぼ
  • Xbenchのつぼ
  • AutoHotkeyのつぼ
  • Microsoft Officeのつぼ
  • その他ツールのつぼ
  • エンジニアリングのつぼ
  • 書籍紹介
  • Webサイト紹介
  • 連載記事まとめ
  • イベント・セミナー
  • お知らせ
  • その他

月別アーカイブ

  • 2018年7月
  • 2018年3月
  • 2018年2月
  • 2017年12月
  • 2017年11月
  • 2017年10月
  • 2017年9月
  • 2017年8月
  • 2017年7月
  • 2017年6月
  • 2017年3月
  • 2017年2月
  • 2017年1月
  • 2016年12月
  • 2016年11月
  • 2016年10月
  • 2016年9月
  • 2016年8月
  • 2016年7月
  • 2016年6月
  • 2016年5月
  • 2016年4月
  • 2016年3月
  • 2016年2月
  • 2016年1月
  • 2015年12月
  • 2015年11月
  • 2015年10月
  • 2015年9月
  • 2015年8月
  • 2015年7月
  • 2015年6月
  • 2015年5月
  • 2015年4月
  • 2015年3月
  • 2015年2月
  • 2015年1月
  • 2014年12月
  • 2014年11月
  • 2014年10月
  • 2014年9月
  • 2014年8月
  • 2014年7月
  • 2014年6月
  • 2014年5月
  • 2014年4月
  • 2014年3月
  • 2014年2月
  • 2014年1月
  • 2013年12月
  • 2013年11月
  • 2013年10月
  • 2013年9月
  • 2013年8月
  • 2013年7月
  • 2013年6月
  • 2013年5月
  • 2013年4月
  • 2013年3月
  • 2013年2月
  • 2013年1月
  • 2012年12月
  • 2012年11月
  • 2012年10月
  • 2012年9月
  • 2012年8月
  • 2012年7月
  • 2012年6月
  • 2012年5月
  • 2012年4月
  • 2012年3月
  • 2012年2月
  • 2012年1月
  • 2011年12月
  • 2011年9月
  • 2011年7月
  • 2011年6月
  • 2011年5月
  • 2011年4月
  • 2011年2月
  • 2011年1月
  • 2010年12月
  • 2010年11月
  • 2010年10月
  • 2010年9月
  • 2010年8月
  • 2010年7月
  • 2010年6月
  • 2010年5月
  • 2010年4月

閉じる