【Xbench 入門】Key Term 機能①用語集を作って検索してみよう
- Xbenchのつぼ
翻訳・レビューのときにとても便利な Xbench。今回は、自分で用語集を作成して、Xbench で使ってみましょう。
fukazawa
fukazawaの記事一覧
ライムグリーンのぼよいやつ
- アドベントカレンダー2017
社内ブログ横断企画【シーブレイン アドベントカレンダー 2017： これがないと仕事にならない！】の 6 記事目です。さて、私は何がないと仕事にならないのでしょうか。
fukazawa
国語力（こくごりょく）を試してみよう
- Webサイト紹介
大人になってから自分の国語が気になったことはありませんか。国語が得意だった人も苦手だった人も、ちょっと腕試ししてみましょう。
fukazawa
TBA とか TBD とか
- 英語のつぼ
メールや文書で見かけるあの略語、何のことかすぐ言えますか？
fukazawa
今日から使おう！文章校正支援ツール
- その他ツールのつぼ
日本人だから日本語の間違いはすぐ分かる、というのは幻想かもしれません。Just Right! の例をご紹介します。
fukazawa
訳文を短く・読みやすく・分かりやすく
- 翻訳のつぼ
言葉を削れるところ、意外とあるんです。
fukazawa
社外の翻訳者さんと翻訳会社の関係
- 翻訳のつぼ
お客様に安定した品質の成果物を提供するための秘訣は、ここにあります。
fukazawa
「新聞」と「新橋」と「損保」
- その他
この3つの単語の共通点、わかりますか？ ヒントは「ローマ字で書いてみてください」。
fukazawa
たとえば「Your name here」の訳。
- 翻訳のつぼ
意外に思われるかもしれませんが、短い文言ほど工夫が必要だったりします。「Your name here」、どのように訳しますか？
fukazawa
「A Happy New Year」か「Happy New Year」か
- 英語のつぼ
この時期になると毎年持ち上がる「A Happy New Year」か「Happy New Year」か問題、その決着はいかに？！
fukazawa
＜アメリカ英語とイギリス英語＞結構違う自動車用語
- 英語のつぼ
アメリカ人に「カッコイイ鶏小屋が走ってるよ！」と言われたら、アレのことです。
fukazawa
America "A"、Boston "B" ... の話
- その他
電話の相手に一字一句書き留めてもらいたい場合、どうやって綴りを知らせますか？通話表（フォネティックコード）というものがあるんです。
fukazawa