【Trados Studio】sdlxliffファイル内の一部のテキストが翻訳対象外のときに残りのワ...
- Trados Studioのつぼ
翻訳対象が変更された場合、変更後の作業量はどのようにして見積もれば良いでしょうか。簡単な方法をご紹介します。
hirama
2016年2月の記事一覧
あの単語のメインじゃないほうの意味
- 英語のつぼ
空だけではなく陸と海の無人機も「ドローン」と呼びます。ほかにもあんな意味があるんです。
fukazawa
外国の都市名、どれがどこか分かりますか？
- 翻訳のつぼ
都市名の英語表記は、日本語での呼称とギャップがある場合があります。
ito
Trados Studioのときどき便利なショートカット
- Trados Studioのつぼ
Trados Studioにはキーボードショートカットを設定できる機能が山ほどあ...
tanaka
【Trados Studio】TMのマッチ率の落とし穴
- Trados Studioのつぼ
Trados Studioのマッチ率はデフォルトで一部がカットされています。そんな落とし穴についてご説明します。
hirama
キーボードだけを一時的に無効化するソフトのご紹介
- その他ツールのつぼ
猫のイタズラ対策やキーボード掃除の際に便利です。
tera
ジュニパーは何に入っていて、ジュニパーには何が入っているか
- その他
Monocleの配信している動画で、ジンの distillery について紹介し...
tanaka