あの単語のメインじゃないほうの意味

普段はPCに電子辞書を接続して使っています。電子辞書は4～5年に1度新しくしていますが、紙の辞書はかなり前のものからなんとなく本棚に並べたままだったので、バッサリ処分して新しいものを購入しました。新しく買った英和辞典は解説がより充実していて眺めているだけでも楽しいです。新しい紙の匂いにも癒されるし、本棚の一角もスッキリして大満足なfukazawaです。

マメに辞書を眺めていても、英単語には1つで複数の訳語を持つものが多く、2語、3語のまとまりで成句になるものもあるため、すべての訳語は覚えられません。頭の中にある訳語で作った訳文を読みかえしたときに何かしっくりこなかったら、辞書で調べて訳語の選択を変えるとピタッとくることがあります。

They are sold on the new computer.

①それらは新しいコンピュータ上で販売されています。

②彼らはその新しいコンピュータに夢中です。

sell の基本的な意味は「売る」ですが、そのほかにもいろいろな訳語があります。この例文の場合「be sold on」で次の意味になります。

be sold on ...（他動詞）

・...にほれ込んでいる
・...をよいと思い込んでいる
・...に夢中である、熱中している

「They」が人や組織などを指しているときに、①のように訳してしまったら誤訳になってしまいます。
「sell」 のその他の訳語については、過去の記事『簡単な単語ほどコワイのよ～』に説明がありますので、辞書とあわせてぜひご確認ください。

もう1つの例は最近よく耳にする「ドローン」。最初に小型の無人機というイメージがわきますが、

drone （名詞）

 1  (ミツバチの)雄バチ｟針がなくいつも巣にいて働かない; 生殖行動をするだけ; cf. worker 5｠; 雄アリ.
 2  (他人の働きで生活する)のらくら者 (sluggard).
 3  ドローン, 無人機[車, 船] ｟無線操縦[遠隔操作]の飛行機[船舶, 車両]; 特に, 射撃演習の標的となる(小型)無人機｠.
 4  (ハチなどのぶんぶんという)うなり; (一般に)単調な低音[話し方].
 5  〖音楽〗 バグパイプ (bagpipe) 属楽器の持続低音管｟うなるような低音を持続的に出す管｠; 低音管を備えたバグパイプ; (多声音楽の)持続低音.
 6  単調な話をする人.
               - 『新英和大辞典 第6版』研究社より

無人機という意味は3つ目なので、「ドローン」「無人機」と訳したら実は「雄バチ」や「低音」だった、なんてこともありえます。何かちょっとひっかかる...と思ったら、どこかに思い違いが含まれている可能性が大きいので、気になったときは調べてみることをお勧めします。

そのほかの意外な意味を持つ単語については、過去の記事『よく見かける略称にご注意』、『あの単語のさまざまな使われ方』、『簡単な単語ほどコワいのよ 2』もご覧ください。このブログの画面右上にある検索ツールで「単語」等のキーワードを使って検索すると、さまざまな過去の記事を見ることができます。