Just Right!の操作の手間をちょっと省く
- その他ツールのつぼ
これいつもやってるな、という操作をちょっと簡単にできるようにしました。
tanaka
2016年11月の記事一覧
Thanksgiving、Black Friday、Cyber Monday
- その他
アメリカのクリスマス商戦がはじまります。ThanksgivingとBlack Fridayに加えて最近はじまったCyber Mondayについてご紹介します。
hirama
野球の和製英語
- 英語のつぼ
先週末、少年野球チームの見学に行きました。盗塁の練習をしているときに「リー、リー、リー」と言っている子がいました。
zaki-ni
America "A"、Boston "B" ... の話
- その他
電話の相手に一字一句書き留めてもらいたい場合、どうやって綴りを知らせますか？通話表（フォネティックコード）というものがあるんです。
fukazawa
ゲームの取説の翻訳をみてみよう
- 翻訳のつぼ
ファミコンのゲームだけでなく、説明書も復刻されていました。英語版と日本語版を見比べることができます。
tanaka
タブ区切りのtxtファイル（tsv）をsdltm形式のTMに変換する方法
- その他ツールのつぼ
XbenchとTrados Studioを使い、タブ区切りのtxtファイルをsdltm形式のTMに変換する方法をご紹介します。
hirama
X倍遅い
- 英語のつぼ
X倍遅い、というような言い方について、どう思われますでしょうか。
tanaka