Trados Studio のショートカットキーを使うと他のアプリケーションが反応する場合
- Trados Studioのつぼ
12月6日から来年2月22日まで「アートリンク in 横浜赤レンガ倉庫」が開催さ...
fukazawa
fukazawaの記事一覧 ページ 5
「連携」と「連係」
- 翻訳のつぼ
明日12月3日は「カレンダーの日」です。来年のカレンダーはもう準備しましたか？ ...
fukazawa
RSI にご注意ください
- その他
IT 翻訳ではさまざまな略語に出会います。一般的に使用されている用語でないものは...
fukazawa
以下か未満か
- 英語のつぼ
日中はまだ暑くなる日もありますが、朝晩はめっきり涼しくなってきました。クローゼッ...
fukazawa
Trados Studio 2014を使う前にチェックしておきたい設定2つ
- Trados Studioのつぼ
朝晩めっきり涼しくなってきました。扇風機をしまおうかどうしようか迷い中のfuka...
fukazawa
タイトル・見出しを訳す
- 翻訳のつぼ
今年は、今日 9 月 8 日が中秋の名月です。横浜のお天気はイマイチですが、...
fukazawa
日本語版には無い○○
- 書籍紹介
8 月も後半に入りましたが、まだしっかり夏ですね。みなとみらいの夜はロマンチック...
fukazawa
Studio 2014 のフィルタ機能が少し使いにくくなった件
- Trados Studioのつぼ
シーブレインの最寄駅は、JR と横浜市営地下鉄の関内駅、みなとみらい線の馬車道駅...
fukazawa
もう上書きで失敗しない！秀丸エディタで編集するときに使えるオプション
- その他ツールのつぼ
台風8号が来てます。大事に至りませんように。fukazawa です。先日ご紹介...
fukazawa
動物を使った表現を 2 つ
- 英語のつぼ
梅雨です。前々から不思議に思っているのですが、九州出身の私には関東の梅雨の雨量は...
fukazawa
Trados Studio のウインドウが隠れたまま戻ってこない！ときの対処法
- Trados Studioのつぼ
子どもに人気の、超軽量で速く走れる (らしい) スニーカーの存在をつい最近知りま...
fukazawa
IoT （Internet of Things）
- 英語のつぼ
テレビで『テルマエ・ロマエ』を見て、「平たい顔族」という言い方がツボに入ったfu...
fukazawa