動物を使った表現を 2 つ

梅雨です。前々から不思議に思っているのですが、九州出身の私には関東の梅雨の雨量はとても少なく感じられます。毎年「えっ、もう梅雨終わりなの？雨これだけ？」と思いながら夏を迎えます。毎日これでもかとザーザー降る雨も、それなりに風流でした。今年は傘を新調したい fukazawa です。

シーブレインで翻訳している IT 関連の文書で、比喩表現を見かけることはそう多くはありません。そんな中で見かけた、動物を使った表現をご紹介します。

【800-pound gorilla】

〈米俗〉〔特定の分野・市場などを独占・寡占・支配している〕巨大な存在、巨人、絶大な［ただならぬ］力、巨大［ガリバー］企業、大きな影響力を持つ人、有力者、支配者

小学館『ランダムハウス英和大辞典（第２版）』より

突然ゴリラが出てきてびっくりしました。
数字は、800 のほかに 600 や 900 が使われることもあるようです。とにかく大きいということですね。

IT 企業で『800-pound gorilla』と言えば、あの企業とかその企業とか・・・たくさん思い浮かびます。

【the elephant in the room】

a problem or question that everyone knows about but does not mention because it is easier not to discuss it

『Oxford Advanced Learner's Dictionary, Eighth Edition』より

みんな分かっているけどあえて触れない問題。なんとなく恐ろしいです。

ゴリラと象、どちらも手ごわそうですね。

動物ではないですが、見かけたことのある表現をもう 1 つ。

【find a needle in a haystack】

干し草の山の中の針を見つける、見つかる望みのないものを見つける
望みのない捜しものをする, むだ骨を折る

研究社『新英和大辞典 第６版』より

考えただけで気が遠くなります。

たまにこういう表現を見かけるのも、英文を読む楽しみの一つです。


----------お知らせ----------

株式会社シーブレインでは、フリーランス翻訳者を募集しています。
リンク先のページに記載されている説明をお読みいただき、要項に従ってご応募ください。

みなさまからのチャレンジをお待ちしております。