べとベとで困った話

よーく見ると微妙に違うのですが、微妙にしか違わないフォントが多いようなので、ひらがなの「べ」とカタカナの「ベ」を見分けるのはなかなか難しいようです。
たとえばこのページでひらがなの「べ」とカタカナの「ベ」をそれぞれ検索すると、どういった感じかご理解いただけると思います。

翻訳した文をツールでチェックしたときに、検索条件の1つに引っかかって、なんか変ですよ、と言われたのですが、どこがおかしいのかしばらくわかりませんでした。そもそもどうしてそんな入力をしてしまったのかという疑問もありますか、一度打ち間違えると数秒間は混乱するので、その影響だろうと思います。
アプリケーション単位では検索関連の機能である程度対処できそうですが、普遍的な解決策や確実な予防法は思いあたらないので、案外大変な問題だと思いました。
気をつけよう、とか、こつこつさがそう、とかいっているものが日に日に増えていくようで困ります。