ApSIC Xbench (2)

家の近くの梅が咲き始めました。もうすぐ春ですね。こんにちは、b-kunです。

Xbench の機能紹介の続きです。

・複数ファイル、大きなサイズの場合、表現の統一が容易
複数のファイルや大きなサイズのファイルを翻訳している場合、表現が統一されているか、用語が統一されているかをまとめて確認できます。用語を全体的に修正する場合、対象箇所の特定、直しもれの確認に便利です。以前は秀丸の grep 機能よりも便利だと思います。

・原文、訳文、原文+訳文、正規表現で検索できる。Trados の検索機能は、原文の検索しかできません。Xbench は原文と訳文 (原文＋訳文) で検索できます。しかも、正規表現が使えます。
たとえば、「Windows.+Install」とし、原文に「Windows」のあと任意の文字列を挟んで「Install」が出現するものを探すことができます。

次に、使いにくいと思う点を挙げてみました。

・複数のプロジェクトを同時にたちあげられない。
・ ショートカットキーがおかしくなる。私の環境では、Xbench を起動しているとTrados のショートカットキーが一部機能しなくなります。
・読み込みファイルが多いor大きいとフリーズすることがある。
・正規表現の検索に時間がかかる。通常検索に比べるととても遅い。

みなさん、是非試してみてくださいね！