Trados Studioのコメント機能の使い方と注意点
- Trados Studioのつぼ
Trados Studioのコメント機能を使うと、対象のセグメントにコメントをつけることができます。
hirama
RSI にご注意ください
- その他
IT 翻訳ではさまざまな略語に出会います。一般的に使用されている用語でないものは...
fukazawa
horology
- 英語のつぼ
hourにlogyがくっついた、時間の学問(測時学)、という意味ですが、時間とい...
tanaka
洋画の邦題について考える
- 英語のつぼ
こんにちは。季節というものは不思議で、この間まで半袖でもうだるような暑さだっ...
tera
Sister Cities / Friendship Cities / Twin Cities
- 英語のつぼ
横浜市は世界8つの都市と「姉妹友好都市」の関係になっているそうです。「姉妹都市」...
ito
秀丸エディタでのキー割り当て
- その他ツールのつぼ
以前ご紹介した秀丸エディタでは、ショートカットキーを割り当てたり変更することもで...
hirama
以下か未満か
- 英語のつぼ
日中はまだ暑くなる日もありますが、朝晩はめっきり涼しくなってきました。クローゼッ...
fukazawa
オデュッセウスの欠如
- 英語のつぼ
古い本を読んでいたら、「粁」という見慣れない漢字が出てきたのですが、「キロメート...
tanaka
neighbor 関係と adjacency 関係
- 翻訳のつぼ
秋です。食欲モリモリです！本能のままに秋の味覚を楽しもうと思います。さて、先日ネ...
zaki-ni
Kindleで洋書を読む
- 英語のつぼ
はじめまして。今回から執筆させていただくteraです。どうぞよろしくお願いいた...
tera
twofie、usie とは？ タクる、ディスるとは？
- 英語のつぼ
urbandictionary を眺めていたら、最近追加された単語に shoef...
ito
クラウドファンディングって？
- 英語のつぼ
「クラウドファンディング」を英語で書くと "crowd funding" となります。
hirama