Trados Studio 2014を使う前にチェックしておきたい設定2つ
- Trados Studioのつぼ
朝晩めっきり涼しくなってきました。扇風機をしまおうかどうしようか迷い中のfuka...
fukazawa
オプション
- 翻訳のつぼ
日本語で「オプション」という言葉を使うときは、「オプションで三者通話サービスをご...
tanaka
ユーモア自動翻訳サイト
- Webサイト紹介
今回はジョークサイトのご紹介です。自動翻訳サイトが発展していく一方で、自動翻訳サ...
ito
パリンドローム（Palindrome）
- 英語のつぼ
今日はすっきり晴れていい天気なので、ピクニックに行きたい気分です。さて、パリンド...
zaki-ni
改行を含むOfficeファイルをTrados Studio用に変換する
- Trados Studioのつぼ
MS Officeファイルをsdlxliffファイルに変換したときに、それぞれどのように表示されるかを検証してみました。
hirama
PowerPointの翻訳の確認に役立つAutoHotkeyの設定
- Microsoft Officeのつぼ
翻訳が完了したあとに確認する手段にはさまざまなものがありますが、PowerPoi...
tanaka
タイトル・見出しを訳す
- 翻訳のつぼ
今年は、今日 9 月 8 日が中秋の名月です。横浜のお天気はイマイチですが、...
fukazawa
翻訳のクラウドサービス
- 翻訳のつぼ
涼しい日が続いていますね。鈴虫やコオロギの声も聞こえてきて、秋を感じるようになり...
zaki-ni
Windows の簡単 tips 5 つ
- その他ツールのつぼ
少し前に、ダブルクリックとトリプルクリックの tips が話題になっていましたね...
hirama
青空文庫で読める、文豪たちの翻訳観
- 書籍紹介
明治・大正・昭和初期に活躍した小説家や評論家などが翻訳について語った文章が残され...
ito
AZIKはじめました
- その他ツールのつぼ
SKKを使っているのですが、また少し文字入力を工夫してみようと思って、最近AZI...
tanaka
日本語版には無い○○
- 書籍紹介
8 月も後半に入りましたが、まだしっかり夏ですね。みなとみらいの夜はロマンチック...
fukazawa