調べ物の効率が上がるかもしれない Google Chrome 拡張機能 3 選
- その他ツールのつぼ
今回は便利な Chrome 拡張機能を 3 つご紹介します。①Pasty複数の ...
ito
Trados Studio のちょっとホラーな検索機能
- Trados Studioのつぼ
今年の2月1日と3月1日はどちらも日曜日でした。日付の並びが同じになっていたため...
fukazawa
Windows が X 倍便利になる、AutoHotKeyの基本的な使い方
- AutoHotkeyのつぼ
当ブログではAutoHotKeyについて何回か取り扱ってきました。 Trados...
tera
独立従属節?
- 英語のつぼ
When you... や When your... のように従属節を書いて、主...
tanaka
Traveller か Tourist か
- 英語のつぼ
気が付けばもう3月です。たぶん次に気が付くと4月で、その次に気が付くと5月になっ...
ito
「鼻水が止まらない！」英語にできますか？
- 英語のつぼ
ついに、この恐るべき季節がやってきました。そう、花粉症の季節です。そもそも「鼻水...
tera
【Trados Studio 2014 SP2の新機能】セグメントを作成/更新したユーザーおよび日時...
- Trados Studioのつぼ
Trados Studio 2014 SP2から、sdlxliffファイルに各セグメントの作成者、作成日時、更新者、および更新日時が記録されるようになったようです。
hirama
200年前の英和辞書を見てみよう
- 書籍紹介
以下のwebサイトの下部に、ジョン万次郎が執筆した英会話本の『英米対話捷径』と、...
tera
気をつけよう 暗い夜道と 古いWebサイト
- Webサイト紹介
COOLTOOLSという、クールな道具を紹介するサイトを購読しています。日本では...
tanaka
取り入れる？採り入れる？？
- 日本語のつぼ
早く春になってほしいような、花粉の季節になってほしくないような、そんな2月後半に...
fukazawa
翻訳対象外のテキストを含むファイルを翻訳するときのテクニック
- 翻訳のつぼ
翻訳対象外のテキストを含むファイルを翻訳する場合の便利な方法をご紹介します。
hirama
「翻訳は嫌いなほうでもありません」「で、どのくらい好きなの？」
- 翻訳のつぼ
日本語お得意の婉曲表現の1つに「～なほうでもない」というものがあります。「ほう」...
ito