木を見て森も見る
- 翻訳のつぼ
雪が降ってきました。今日は積もるという予報ですが、横浜ではまだそんな気配はありま...
zaki-ni
即座にWebブラウザを切り替えるAutohotkeyスクリプト
- AutoHotkeyのつぼ
Webサイトをみていると、ブラウザ固有の問題なのか、アドオンやプラグインの問題な...
tera
bとBとで困る話
- 翻訳のつぼ
bはbit、BはByteの意味で使うことが多いのですが、なかなか徹底されないよう...
tanaka
not A or B の訳
- 英語のつぼ
「ブルーダル」ってご存知ですか。みなとみらい線の開通記念で誕生した、ダルメシアン...
fukazawa
Trados Studio 入門② ～翻訳メモリ～
- Trados Studioのつぼ
前回に引き続き、Tradosの基本機能を紹介したいと思います。前回は、Trado...
tera
2015年の自動翻訳トレンド
- 英語のつぼ
2020年の東京オリンピックに向けて、スマートフォンなどを使用した自動翻訳の技術...
tera
1902年のニューヨーク翻訳事情
- Webサイト紹介
アメリカの昔の新聞を読める『Chronicling America』というサイト...
ito
【オススメ書籍のご紹介】プロのための図解ネットワーク機器入門
- 書籍紹介
現場の技術者向けに、ネットワークに関する用語の解説や一般的な製品の使い方を説明した本です。ネットワーク分野における全般的な知識を実務レベルで身につけることができます。
hirama
べとベとで困った話
- テクニカルライティングのつぼ
よーく見ると微妙に違うのですが、微妙にしか違わないフォントが多いようなので、ひら...
tanaka
助動詞 (can / must / should / may) の訳
- 翻訳のつぼ
今年の横浜市の成人式は、横浜アリーナで午前と午後の 2 回行われました。以前の ...
fukazawa
PDFのチェックに役立つフリーソフト
- その他ツールのつぼ
遅れましたが明けましておめでとうございます。 今年も、つぼログをよろしくお願いし...
tera
今押さえておくべき翻訳関連サイト7個
- Webサイト紹介
あけましておめでとうございます。今年もつぼログをよろしくお願いします。シーブレイ...
ito