Trados Studio のちょっとホラーな検索機能

今年の2月1日と3月1日はどちらも日曜日でした。日付の並びが同じになっていたため、家のカレンダーをすっかりめくり忘れていたfukazawaです。そして明日は2か月連続の「13日の金曜日」。

そんな13日の金曜日とホラーつながりで、今日は Trados Studio のちょっと怖い？検索機能についてのお話です。

Trados Studio のエディタの検索機能を使おうとしたときに、「正規表現にエラーがあり使用できません」というメッセージが出て検索できないことがあります。正規表現の使用はオフになっているのにもかかわらずです。

いちいち正規表現で検索するのかぁと思った人や、急がなくちゃいけないのに正規表現って？という正規表現ビギナーの人に、是非試してみていただきたいことがあります。


<Ctrl>+<F> キーで [検索と置換] ウィンドウを出します。半角の丸括弧を検索しようとすると、赤い「！」マークが出て「正規表現にエラーが・・・」となり、そのままでは検索できないとします。このとき正規表現の使用はオフになっています。

ウィンドウの下部にある [使用] チェックボックスをオンにします。ドロップダウンリストから [ワイルドカード] を選択してください。

選択したら、[使用] チェックボックスをふたたびオフにして、[検索と置換] ウィンドウを一度閉じます。

もう一度 <Ctrl>+<F> キーで [検索と置換] ウィンドウを出します。検索する文字列に文字を入れてみてください。

今度は赤い「！」マークが出現せず、普通に検索することができます。[使用] チェックボックスは、選択解除されていても有効になっているんでしょうか。

じきに修正されると思いますが、それまでの間に検索機能が変だと思ったり、今すぐ正規表現を習得できない、どうしよう！と思ったときに、一度試してみてくださいね。


----------お知らせ----------

株式会社シーブレインでは、フリーランス翻訳者を募集しています。

リンク先のページに記載されている説明をお読みいただき、要項に従ってご応募ください。

みなさまからのチャレンジをお待ちしております！