Trados Studio TM のちょっと便利な機能
- Trados Studioのつぼ
Trados で翻訳作業をしているときに、長い製品名を何度も入力するのが面倒だな...
zaki-ni
Digital tatoo と the right to be forgotten
- 英語のつぼ
Digital = 電子の、Tatoo = 刺青、つまり、「インターネットに投稿した情報は、二度と消せない（刺青のように）」という意味のようです。
hirama
IT用語を調べよう（英語サイト編）
- Webサイト紹介
先日、生まれて初めてこちらの料理を食べましたが、意外と抵抗無くいけたitoです。...
ito
Word (.docx) ファイルに貼りつけてある画像を抜き出す方法
- Microsoft Officeのつぼ
小学生の姪っ子の通信教育が紙からタブレット端末に変わりました。 それまで嫌々やっ...
b-kun
ITベンチャーっぽい動画の制作会社
- Webサイト紹介
何年も迷うほど高い買い物ではないということに何年も経ってから気付いたので、DCモ...
tanaka
IoT （Internet of Things）
- 英語のつぼ
テレビで『テルマエ・ロマエ』を見て、「平たい顔族」という言い方がツボに入ったfu...
fukazawa
Trados Studio： 原文と訳文の2つのファイルからバイリンガルデータを作成する方法
- Trados Studioのつぼ
Trados Studioを使用して、原文と訳文の2つのファイルから、バイリンガ...
zaki-ni
バイナリファイルも検索できる grep ソフト： VxGrep
- その他ツールのつぼ
VxGrep という名前の grep ソフトをご紹介します。
hirama
【Google Glass】ジェスチャーの英語表現
- 英語のつぼ
前から気になっていたムエタイアクション映画『マッハ!!!!!!!!』を先日ようや...
ito
ボリュームが大きいファイルの分割と翻訳
- 翻訳のつぼ
社員各自が会社で育てている植物たちがだんだん元気になってきました。暖かくなると植...
zaki-san
英語のことばあそび/だじゃれ (pun)
- 英語のつぼ
桜の季節が終わり、ゴールデンウィークはもうすぐですね。どこに行こうかなー。こんに...
b-kun
Gig Economy
- 英語のつぼ
2009年ごろにはある程度知られていたようですが、最近何度か目にした、gig e...
tanaka