Trados Studio 2014の新機能②～docxファイルへのコメント反映～
- Trados Studioのつぼ
Trados Studio 2014では、生成したファイルにバイリンガルファイルのコメントが反映されるようになりました。
hirama
忘年会のシーズンも近付いてきたので、○○○にならないように気を付けましょう
- 英語のつぼ
寒くなってきたので、何となく暖かい雰囲気を出すためにブログのフォントを変えてみま...
ito
ローリングアウトのロールアウト
- 英語のつぼ
広告をブロックするアドオンやトラッキングを防止するアドオンをいろいろ使っているせ...
tanaka
Trados Studio プロジェクトにファイルを追加する方法
- Trados Studioのつぼ
これから「横浜スカイクルーズ」に出かけます。人生初のヘリコプター。上空から夜の横...
zaki-san
英語になった日本語
- 日本語のつぼ
急に寒くなりましたね。今年は風邪をひかずに冬を越すことが目標です。 こんにちはb...
b-kun
Googleの画像検索を活用しよう
- 翻訳のつぼ
○○の秋もたけなわですね。今年は「食欲」、ということで成城石井のチーズケーキには...
fukazawa
訳文が読みにくい理由
- テクニカルライティングのつぼ
少し寒くなってきたので、こたつを買いました。最近のこたつはヒーター部分がとても薄...
zaki-ni
『and/or』に関する考察のまとめ
- 翻訳のつぼ
英文でよく使われる表現に「and/or」があります。分野によってお決まりの訳があ...
ito
Trados Studio 2014の新機能：①リボン UI
- Trados Studioのつぼ
Trados Studio 2014 を起動して最初に目につくのが、やはりリボン UI だと思います。従来のプルダウン メニューと比較すると、印象がずいぶん変わりました。
hirama
テクニカルライティングとSKK
- テクニカルライティングのつぼ
日本語の文字入力には、MS-IME、ATOK、ことえり、Google 日本語入力...
tanaka
辞書の例文の状況が気になる
- その他
（完全に雑談レベルの内容ですみません...）辞書を読んでいると、しばしば気になる...
ito
辞書とマグカップを比べた話
- 書籍紹介
上島珈琲店に行って、このマグカップいいな、と思ったのですが、値札を一目見て諦めま...
tanaka