「統合」と「連携」
- 翻訳のつぼ
春の嵐が過ぎて、気が付けば日没時刻がずいぶん遅くなりました。終業後に外が明るいと...
fukazawa
ロシア圏に特化した厳選ニュースを英語で
- Webサイト紹介
EnglishRussiaこのサイトは、ロシアとその周辺国のニュ－スに特化したブ...
ito
動名詞と不定詞の使い分け
- 英語のつぼ
入学、入社のシーズンですね。新入生らしき人を見かけると、ほほえましいです。きっと...
zaki-ni
FidelityかTransparency か
- 翻訳のつぼ
Wikipedia の 「翻訳」 の項目を読んでみました。日本語ページは残念なが...
ito
フリーとプロプライエタリ
- 英語のつぼ
こんなこともあろうかと、昨年のうちにGoogle ReaderからNewsblu...
tanaka
表記ルールと翻訳プロジェクト
- 翻訳のつぼ
マニュアルでは書体や記号を特別な意味を持つものとして使用しますが、それらの表記ル...
zaki-san
よみ（おこなう、おこなって）
- テクニカルライティングのつぼ
桜の季節になりましたね。衣替えしなくっちゃ！！こんにちは、b-kunです。IT ...
b-kun
訳文を良くするヒント： 主語は何？
- 翻訳のつぼ
春です。暖かいを通り越して暑いですね。最近、関内ホールの前に家系ラーメンの尾壱家...
fukazawa
条件や仮定の表現
- テクニカルライティングのつぼ
春になってきましたね。家の近所にある早咲きの桜が満開になりました。さて、今回は条...
zaki-ni
カタカナ語と翻訳語の間
- 英語のつぼ
今、Ken Follett の 『The Pillars of the Eart...
ito
最近のできごとについて検索する
- Webサイト紹介
Wikipediaで宇喜多直家のページを見ていたら、フィンランド語のページがある...
tanaka
訳文を良くするヒント：読み違えやすい単語に注意・リターンズ
- 翻訳のつぼ
最近また地震が活発化してきました。みなさま備えはバッチリでしょうか。シーブレイン...
fukazawa