よみ（おこなう、おこなって）

桜の季節になりましたね。衣替えしなくっちゃ！！
こんにちは、b-kunです。

IT 翻訳ではスタイルガイドが規定されていることが多く、その中に送りがなも含まれています。
日本語では、一般に変化する部分を送りますが、複数が許容されていることもあります。たとえば、以下のような場合どちらを使用しても日本語として間違いではありません。

表す|表わす、著す|著わす、現れる|現われる、行う|行なう、断る|断わる

この場合、スタイルガイドで規定されている方を使うようにします。

よく問題になるのが「おこなって」のよみです。
「行って」と「行なって」のどちらを使用するのが良いでしょうか。

IT 翻訳で「おこなう」は「行う」とすることが多いので、そのルールを適用すると「行って」となります。ただし、「行って」は「いって」とも読めるので、「おこなって」の場合は特例として「行なって」とすることもあります。

「行って」のよみは、翻訳者によって揺れることが多いので、スタイルガイドや TM でどちらを使用するかを確認するようにするとよいですよ。