SDL Trados Studio 2011の基本機能： 原文ファイルをちょっと確認したいとき
- Trados Studioのつぼ
秋ですね。公園や庭園の芝生に白いキノコが自生していると、このうえなくテンションが...
fukazawa
『one of the most ～』の訳に関する意見まとめ
- 翻訳のつぼ
「まとめサイトに月間1250万人が訪問」だそうです。最近はFC2も参入したようで...
ito
同じ文字の不要な繰り返しを繰り返さないために
- 翻訳のつぼ
一般的なことなのか、私の個人的な癖なのかわかりませんが、特にもともと人の書いたも...
tanaka
Trados 2011 の TM に Excel データをインポートする方法
- Trados Studioのつぼ
先週「浜なし狩り」に行ってきました。市場に出回らないため広く知られていませんが、...
b-kun
SDL Trados Studio 2011： タグの新規作成と挿入 (QuickInsert 機能...
- Trados Studioのつぼ
暑いのも結構好きです。がんばれ高校球児。fukazawaです。Studio 20...
fukazawa
簡単な単語ほどコワいのよ 2
- 翻訳のつぼ
今年はペルセウス流星群を見る絶好のチャンスです。月明かりなどの条件がとても良く、...
zaki-ni
英語の感覚、の難しさ
- 書籍紹介
ヘルパンギーナってなんだろうおいしそうだな、と思ったのですが、正体を知ってがっか...
tanaka
Trados Studio プロジェクトテンプレート
- Trados Studioのつぼ
Trados Studio で翻訳プロジェクトを作る際、設定内容をテンプレートと...
zaki-san
夏で思い出す言葉は
- 英語のつぼ
梅雨が明けたと思ったら一気に真夏のような暑さになったり、少し涼しくなったりと、体...
ito
Modifier Keyは何をするキーか
- 英語のつぼ
横浜で冷凍マンモスが展示されているそうです。会場はかなり涼しいと予想されますので...
tanaka
「迷ったら直訳」 に物申す
- 翻訳のつぼ
翻訳していて、意味が複数に解釈できるとき、技術的によくわからないとき、どうしてい...
zaki-ni
英語の重ね言葉
- テクニカルライティングのつぼ
同じ意味の語を重ねた言い方を「重言」「重ね言葉」などと言います。・保険証が必ず必...
ito