Googleの画像検索を活用しよう

○○の秋もたけなわですね。
今年は「食欲」、ということで成城石井のチーズケーキにはまってしまったfukazawaです。

翻訳をするうえで必要な能力はなんだと思いますか。
英語力、日本語力はもちろんですが、調査力も欠かせない能力のひとつです。
翻訳者がきちんと調べているか、「だって原文にそう書いてあるから」と表面だけ見ているかは、訳文を見ればわかってしまいます。
たとえばこんな場合。


 原文中に、翻訳対象の製品とは別のベンダーのアプリケーションに関する記述が出てきたとします。UIのような文言がありますが、原文からUIかどうか判断できません。UIだったら勝手な訳をつけてはいけないし、試用版をダウンロードして調べるほどの量でもない・・・。

そんな場合はGoogleの画像検索が便利です。

たとえば、VirtualBoxという名称らしいアプリケーションで、Windowsに関連すると思われる「Create virtual machine」という文言が気になったとします。

ここでは、Googleの検索ボックスに「VirtualBox」、「Windows」、「"Create virtual machine"」と入力します （複数の単語からなる要素には、二重引用符をつけておきます）。

  [検索] をクリックすると、検索結果が表示されました。

 

 

少し大きく表示されました。

ここから実際のWebページを開いて確認することもできますが、Webページをやたらと開くのもできれば避けたいので、この表示を参考にします。

この結果から、「Create virtual machine」は、Oracle VM VirtualBoxのウィンドウタイトルに使われているUIであることが分かりました。（Oracle VM VirtualBoxのUIは日本語されていますが、ここでは表示位置のみ確認しました。）


検索や調査に時間をかけすぎて納期ギリギリになるのはよくありませんが、できる範囲で調べられている翻訳は好印象です。「だって原文にそう書いてあるから・・・」で終わらない翻訳者になりたいですね！


----------毎度のお知らせ----------

株式会社シーブレインでは、フリーランス翻訳者を募集しています。
説明をお読みいただき、要項に従ってご応募ください。

みなさまからのチャレンジをお待ちしております。