『and/or』に関する考察のまとめ

翻訳のつぼ

2013.10.29

英文でよく使われる表現に「and/or」があります。

分野によってお決まりの訳がある場合や、
「A や B」のようなあいまいな表現でも許容される場合、
訳に工夫が必要になる場合などがあるようです。

翻訳者の方や英語業界関係者の方がブログなどでそれぞれの立場から説明されているので、

以前投稿した『one of the most ～』の訳に関する意見まとめに続き、

今回は「and/or」に関する意見などをネットから集めてみました。

ALCさんの記事

http://eng.alc.co.jp/newsbiz/hinata/2005/10/andor_1.html

Hicareerさんの記事

http://www.hicareer.jp/trans/houritsu2/index07.html

翻訳の泉

http://www.honyakunoizumi.info/Class_014.htm

その他、翻訳会社さんや翻訳者の方のブログなど

http://transwordstaff.blog123.fc2.com/blog-entry-86.html

http://www.kunishiro.sakura.ne.jp/column/20/c30.shtml

http://www.d1.dion.ne.jp/~hykyugun/TipsonTranslationNo13.pdf

http://futurus.blog51.fc2.com/blog-entry-224.html

http://ameblo.jp/tamashi0820/entry-10522191505.html

http://partyinmylibrary.cocolog-nifty.com/party_in_preparation/2010/03/andor-9203.html

http://www.asahi-net.or.jp/~pb6m-ogr/ans086.html

http://blog.ousaan.com/index.cgi/language/20070130.html

Wikipedia

http://en.wikipedia.org/wiki/And/or

Merriam-Webster

http://www.merriam-webster.com/dictionary/and/or

Oxford Dictionaries

http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/and/or___1?q=and%2For

Macmillan Dictionary

http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/and-or

Answers

http://www.answers.com/topic/logical-disjunction

Dictionary.com

http://dictionary.reference.com/browse/and%2For

その他、英語サイトから関連する内容

http://www.antimoon.com/forum/t13874.htm

http://english.stackexchange.com/questions/101717/does-or-mean-both-conditions

http://english.stackexchange.com/questions/13889/does-either-a-or-b-preclude-both-a-and-b

http://www.worldtradelaw.net/articles/bacchusappellators.pdf

http://americaneditor.wordpress.com/2013/03/11/the-drama-of-and-and-or/

----------お知らせ----------

株式会社シーブレインでは、フリーランス翻訳者を募集しています。

説明をお読みいただき、要項に従ってご応募ください。