Sister Cities / Friendship Cities / Twin Cities

横浜市は世界8つの都市と「姉妹友好都市」の関係になっているそうです。

「姉妹都市」「友好都市」「姉妹友好都市」は何が違うのかと調べてみたところ、一般財団法人 自治体国際化協会によると、日本語では明確な定義がないとのこと。

アメリカで使われている「Sister City」を訳したと思われる「姉妹都市」を使うことが多いが、中国の場合には「友好都市」を使用する、但し最近では云々...とさまざまな経緯から複数の呼称が混在するに至ったようです。

横浜市では、先ほどの一覧が載っているページを見ると上海だけ「（友好都市）」が付いているので、それ以外は基本的に「姉妹都市」で、「姉妹都市」と「友好都市」を総称して「姉妹友好都市」と呼んでいるようです。

また、イギリスでは「Twin City」と呼ばれることが多いそうですが、「Twin City」は、ブダペストのように元々隣接した2つの都市が成長して一体的になったエリアのことを呼ぶ場合にも使われるそうです。

アメリカでは「Twin Cities」というとミネアポリス・セントポールを指す場合が多いらしく、確かに、サイト名やURLがtwincitiesXXXのようなものはミネアポリス・セントポールを指しています。
http://www.twincities.com/
http://www.visit-twincities.com/
http://twincitiesmaze.com/

今年は横浜とフランス・リヨンの姉妹都市提携55周年だそうで、いろいろなイベントが行われているようです。興味のある方はいかがでしょうか。