「翻訳は嫌いなほうでもありません」「で、どのくらい好きなの？」
- 翻訳のつぼ
日本語お得意の婉曲表現の1つに「～なほうでもない」というものがあります。「ほう」...
ito
翻訳のつぼの記事一覧 ページ 3
木を見て森も見る
- 翻訳のつぼ
雪が降ってきました。今日は積もるという予報ですが、横浜ではまだそんな気配はありま...
zaki-ni
bとBとで困る話
- 翻訳のつぼ
bはbit、BはByteの意味で使うことが多いのですが、なかなか徹底されないよう...
tanaka
助動詞 (can / must / should / may) の訳
- 翻訳のつぼ
今年の横浜市の成人式は、横浜アリーナで午前と午後の 2 回行われました。以前の ...
fukazawa
「連携」と「連係」
- 翻訳のつぼ
明日12月3日は「カレンダーの日」です。来年のカレンダーはもう準備しましたか？ ...
fukazawa
High-level の誤訳
- 翻訳のつぼ
日本語で 「ハイレベル」 と聞いたら、普通は 「高度な、すごい、専門的な」 など...
tera
neighbor 関係と adjacency 関係
- 翻訳のつぼ
秋です。食欲モリモリです！本能のままに秋の味覚を楽しもうと思います。さて、先日ネ...
zaki-ni
オプション
- 翻訳のつぼ
日本語で「オプション」という言葉を使うときは、「オプションで三者通話サービスをご...
tanaka
タイトル・見出しを訳す
- 翻訳のつぼ
今年は、今日 9 月 8 日が中秋の名月です。横浜のお天気はイマイチですが、...
fukazawa
翻訳のクラウドサービス
- 翻訳のつぼ
涼しい日が続いていますね。鈴虫やコオロギの声も聞こえてきて、秋を感じるようになり...
zaki-ni
翻訳版が出るまでのタイムラグ
- 翻訳のつぼ
村上春樹さんの『色彩を持たない多崎つくると、彼の巡礼の年』の英語版が出版され、海...
zaki-ni
ボリュームが大きいファイルの分割と翻訳 3
- 翻訳のつぼ
梅雨があけて本格的な夏がスタートです。週末はエアコンと扇風機をフル稼働させてしの...
zaki-san