翻訳の品質が向上するかもしれない冴えない方法
- 翻訳のつぼ
フォントを大きくすると見間違いが減るかもしれません。
tanaka
翻訳のつぼの記事一覧 ページ 2
類語辞典、使ってますか？
- 翻訳のつぼ
しっくりくる表現が思いつかない時は類語辞典が便利です。
tera
外国の都市名、どれがどこか分かりますか？
- 翻訳のつぼ
都市名の英語表記は、日本語での呼称とギャップがある場合があります。
ito
ここではないどこかのcurrent
- 翻訳のつぼ
マニュアルのような文書で、current(ly)という単語がときどき出てきます。...
tanaka
操作の流れや目の動きを意識する
- 翻訳のつぼ
寒いです。加圧トレーニングをすると寒さに強くなると聞きました。今からやって間に合...
fukazawa
あの単語のさまざまな使われ方
- 翻訳のつぼ
シルバーウィークは、せっかくだから南に行って夏を追いかけようと思いましたが、沖縄...
tera
"order of magnitude" の意味
- 翻訳のつぼ
日本語で「マグニチュード」というと、地震のことしか思い浮かびませんが、 "ord...
tera
ちゃんと訳し分けたい単語 （①operation ②installation）
- 翻訳のつぼ
関東もついに梅雨入りしました。この季節になると、よし和菓子を買わなくては！と思う...
fukazawa
長い文を切り割りする
- 翻訳のつぼ
長い文が出てくると困ってしまうので、改行して見てから翻訳しています。たとえば、W...
tanaka
「ため、」の多用に要注意
- 翻訳のつぼ
ここ横浜では4月になって暖かくなったと思ったらしばらく雨が続いてジメジメ寒々とし...
tera
どちらを使う？ 「設定」と「構成」
- 翻訳のつぼ
桜がだいぶ咲いてきましたね。お花見はもう行きましたか？ひそかなお勧めは、武蔵野市...
fukazawa
翻訳対象外のテキストを含むファイルを翻訳するときのテクニック
- 翻訳のつぼ
翻訳対象外のテキストを含むファイルを翻訳する場合の便利な方法をご紹介します。
hirama