ファイアウォールの背後？
- 翻訳のつぼ
新年だ～と言っているうちに、すでに10日も過ぎていて愕然としているzaki-ni...
zaki-ni
翻訳のつぼの記事一覧 ページ 8
品質管理について (2)
- 翻訳のつぼ
前回は、翻訳者の採用時およびプロジェクト実行中の品質管理についてお話ししました。...
fukazawa
Trados Workbench コラム第 6 回
- 翻訳のつぼ
ここでは、広く使用されている翻訳支援ツール、特に見積りに大きく関わる翻訳メモリ ...
sakashita
品質管理について (1)
- 翻訳のつぼ
前回は、株式会社シーブレインの魅力についてお伝えしました。今回は、弊社の品質管理...
fukazawa
多言語化のススメ---その6：固有名詞の注意点
- 翻訳のつぼ
日本語から多言語に翻訳するとき、注意しなければならないのが固有名詞をどうやって訳...
kadomatsu
「翻訳業務」について
- 翻訳のつぼ
今回の私のコラムでは、「翻訳業務」についてご紹介したいと思います。■ 翻訳の種類...
b-kun
Trados Workbench コラム第 5 回
- 翻訳のつぼ
ここでは、広く使用されている翻訳支援ツール、特に見積りに大きく関わる翻訳メモリ ...
sakashita
多言語化のススメ---その5：世界各国の検索エンジン
- 翻訳のつぼ
ホームページを多言語化する場合、検索エンジンに登録し、SEO （Search E...
kadomatsu
株式会社シーブレインのローカリゼーションチームの魅力とは
- 翻訳のつぼ
前回は、翻訳会社を使ったケースではどうなるか、また、具体的なメリットにはどのよう...
fukazawa
多言語化のススメ---その4：多言語の記号（小数点とコンマ）
- 翻訳のつぼ
多言語翻訳で気付くのは、記号の使い方が国によって全然違うということです。今回は特...
kadomatsu
ソフトウェアローカリゼーションのユーザーインタフェース翻訳について (2)
- 翻訳のつぼ
前回の私のコラムでは、ソフトウェアローカリゼーションの概要について説明しました。...
b-kun
外注と内製のメリット/デメリット(3)
- 翻訳のつぼ
前回は、翻訳会社を選定するときに考慮すべき点について考えてみました。今回は、お客...
fukazawa