訳文を短く・読みやすく・分かりやすく
- 翻訳のつぼ
言葉を削れるところ、意外とあるんです。
fukazawa
翻訳のつぼの記事一覧
社外の翻訳者さんと翻訳会社の関係
- 翻訳のつぼ
お客様に安定した品質の成果物を提供するための秘訣は、ここにあります。
fukazawa
手動翻訳する理由
- 翻訳のつぼ
文字どおり手を動かして翻訳するとどのようないいことがあるのか調べてみました。
tanaka
たとえば「Your name here」の訳。
- 翻訳のつぼ
意外に思われるかもしれませんが、短い文言ほど工夫が必要だったりします。「Your name here」、どのように訳しますか？
fukazawa
ゲームの取説の翻訳をみてみよう
- 翻訳のつぼ
ファミコンのゲームだけでなく、説明書も復刻されていました。英語版と日本語版を見比べることができます。
tanaka
翻訳支援ツールでは抽出できないテキストを確認する原始的な方法
- 翻訳のつぼ
翻訳支援ツールでは抽出できないバイナリデータだけを確認できる、原始的な方法のご紹介です
hirama
机の上にあって、ときどき使っている辞典
- 翻訳のつぼ
紙の辞典の中から、よく使うものをご紹介します。
tanaka
SDL 認定プログラムを受けました
- 翻訳のつぼ
皆様、SDL 認定プログラムをご存知でしょうか。あまり知られていないかもしれませ...
tera
クラウドソーシングによる翻訳サービスについて
- 翻訳のつぼ
クラウドソーシングによる翻訳サービスの注意点について考えてみました。
tera
Virtualize という言葉は10年前には辞書に載っていなかった
- 翻訳のつぼ
Virtualizeという言葉の広まりと、"Virtual"に対する「仮想」という訳語について考えてみました。
tera
TOEICのスコアで翻訳の力を判断できるか
- 翻訳のつぼ
TOEICと翻訳の関係を考えてみました。
ito
見つめる鍋は煮えないから。
- 翻訳のつぼ
ちょっと休憩をはさむと、いい考えが思いつくかもしれませんよ。
fukazawa