ソフトウェアローカリゼーションのユーザーインタフェース翻訳について (1)
- 翻訳のつぼ
■ ソフトウェアローカリゼーションとはソフトウェアローカリゼーションとは、ソフト...
b-kun
Trados Workbench コラム第 2 回
- その他ツールのつぼ
ここでは、広く使用されている翻訳支援ツール、特に見積りに大きく関わる翻訳メモリ ...
sakashita
IT 産業翻訳のための日本語テクニカル ライティング （2）
- テクニカルライティングのつぼ
2. 用語・表記前回のコラム 「IT 産業翻訳のための日本語テクニカル ライティ...
zaki-ni
多言語化のススメ---その2：中国語と韓国語
- 翻訳のつぼ
今回の私のコラムは、多言語翻訳の中でも非常に身近な中国語と韓国語についてです。中...
kadomatsu
外注と内製のメリット/デメリット(2)
- 翻訳のつぼ
前回は、社内で翻訳する場合について考えてみました。今回は、翻訳を外注する場合に、...
fukazawa
標準規格 TMX とは
- 翻訳のつぼ
私の前回のコラムでは、LISA（Localization Industry St...
nishino
外注と内製のメリット/デメリット(1)
- 翻訳のつぼ
お手元に、翻訳する必要のあるドキュメントがあるとします。社内で翻訳する方法と、翻...
fukazawa
翻訳メモリツールの紹介: Idiom WorldServer Desktop Workbench
- Idiom WorldServerのつぼ
翻訳メモリツールとは、原文/訳文のペアを蓄積したデータベースを利用して翻訳作業を...
b-kun
Trados Workbench コラム第 1 回
- その他ツールのつぼ
ここでは、広く使用されている翻訳支援ツール、特に見積りに大きく関わる翻訳メモリ ...
sakashita
IT 産業翻訳のための日本語テクニカル ライティング （1）
- テクニカルライティングのつぼ
はじめにテクニカル ライティングとは、技術情報を正確に伝えるための文書の作成技術...
zaki-ni
多言語化のススメ---その1：最近の多言語翻訳
- 翻訳のつぼ
最近、アジアンビートという福岡県庁のホームページがすごいらしいです。日本のファッ...
kadomatsu
LISA の標準規格
- 翻訳のつぼ
ローカリゼーションにかかわっている人であれば、「翻訳メモリ」を使ったことがあるの...
nishino