英語必修化
- その他
もうすぐクリスマス、今年もあと少しです。こんにちは b-kun です。小学校 5...
b-kun
認証と映画
- 英語のつぼ
『ミッション：インポッシブル/ゴースト・プロトコル』でアドレナリンの出しおさめを...
fukazawa
リニューアル
- 英語のつぼ
みなさんお久しぶりです。kadomatsu です。いつの間にか 12 月ですね。...
kadomatsu
品質管理について (2)
- 翻訳のつぼ
前回は、翻訳者の採用時およびプロジェクト実行中の品質管理についてお話ししました。...
fukazawa
Idiom WorldServer Desktop Workbench の便利な使い方 (2)
- Idiom WorldServerのつぼ
以前のコラム 『Idiom WorldServer Desktop Workbe...
b-kun
Trados Workbench コラム第 6 回
- 翻訳のつぼ
ここでは、広く使用されている翻訳支援ツール、特に見積りに大きく関わる翻訳メモリ ...
sakashita
IT 産業翻訳のための日本語テクニカル ライティング （5）
- テクニカルライティングのつぼ
今回は、IT 英日翻訳で気をつけておきたい文体、時制、主語述語について考えてみま...
zaki-ni
品質管理について (1)
- 翻訳のつぼ
前回は、株式会社シーブレインの魅力についてお伝えしました。今回は、弊社の品質管理...
fukazawa
多言語化のススメ---その6：固有名詞の注意点
- 翻訳のつぼ
日本語から多言語に翻訳するとき、注意しなければならないのが固有名詞をどうやって訳...
kadomatsu
「翻訳業務」について
- 翻訳のつぼ
今回の私のコラムでは、「翻訳業務」についてご紹介したいと思います。■ 翻訳の種類...
b-kun
Trados Workbench コラム第 5 回
- 翻訳のつぼ
ここでは、広く使用されている翻訳支援ツール、特に見積りに大きく関わる翻訳メモリ ...
sakashita
多言語化のススメ---その5：世界各国の検索エンジン
- 翻訳のつぼ
ホームページを多言語化する場合、検索エンジンに登録し、SEO （Search E...
kadomatsu