リニューアル

みなさんお久しぶりです。kadomatsu です。いつの間にか 12 月ですね。3 か月も更新がストップしてしまい、すみませんでした。

今日からは雰囲気を変え、英語や翻訳、IT、あるいは会社周辺のことなどなど、色々な記事を載せていこうと思います。

サイトのデザインも一新し、タイトルも 「つぼログ。」 に変更しました。「つぼ」 とは、英語や翻訳の 「つぼ」 という意味です。今後とも、新しくなった 「つぼログ。」 をよろしくお願いいたします。

さて、今回は、「英和辞典と違った意味で使われている熟語」 について紹介します。
「a number of ～」 って聞くと、「多くの～」 と覚えている人が多いと思いますが、実際は「いくつかの～」 という意味で使用することも多いです。

英英辞典を調べてみると、
となっていました。ちなみに several の意味は次のとおりです。

つまり、「a number of」 は 「いくつかの」 という意味で、「多くの」 という意味は辞書に記載するほどの頻度では使用しない、という感じです。

知り合いのネイティブに聞いてみると、「a number of」 は 「some」 の意味で、「many」 の意味で使いたいときは 「a great number of」 や 「a large number of」 を使うと言っていました。

しかし、別のネイティブに聞いてみると、「a number of ～」 は 「大部分の～」 に近いと言っていました。つまり、3 つのうちの 2 つとか、30 個のうちの 25 個とか。これだと、日本語に訳す時は 「いくつかの」 にも 「多くの」 にもなりますね。

結局何が正しいかということは、状況や使う人によって変わってくるようです。「a number of ～」 を 「多くの～」 と丸暗記している方は、ご注意ください。