Studio 2011 と Word バイリンガルファイル
- Trados Studioのつぼ
なでしこ Japan は金に王手ですね。サッカーは男女ともに金を取ってほしい!!...
zaki-san
「および」の使い方
- 翻訳のつぼ
ここ数日、ロンドンオリンピックの話題でもちきりですね。選手の皆さんの努力が結果に...
b-kun
patina
- その他
7月も最後の日となりました。明日から8月ですね。いま1か月夏休みがあったら何しよ...
fukazawa
through の訳
- 翻訳のつぼ
じりじりと太陽が照りつける暑い季節になりました。昔は味気なくて苦手だったそうめん...
zaki-ni
イギリスにまつわるエトセトラ
- 英語のつぼ
ito です。もうすぐロンドンオリンピックが始まります。ウィリアム王子結婚、女王...
ito
Trados 2007 と Studio 2011 の併用 (その 2)
- Trados Studioのつぼ
冷房の風の当たり具合をうまく調節できるといいのですが、なかなかそうもいかず、社内...
zaki-san
DITA
- イベント・セミナー
梅雨明けしましたね！私は暑いのがキライなので、これから涼しくなるまでじっと我慢の...
b-kun
シーブレインの社内翻訳チェック
- 翻訳のつぼ
先日、テレビをつけたまま新聞を読んでいたら、「次回はグリコーゲン鉄道にご案内しま...
fukazawa
ジェネリックキー表記
- テクニカルライティングのつぼ
こんにちは。zaki-niです。とうとう蝉の声が聞こえ始めました。今年も暑い夏に...
zaki-ni
July に思う
- 英語のつぼ
今年ももう７月に入りました。早く梅雨も明けてくれるといいですね。初登場の ito...
ito
Trados 2007 と Studio 2011 の併用
- Trados Studioのつぼ
先ほどの地震は怖かったですね。久しぶりに机の下に潜り込みました。シーブレインでは...
zaki-san
翻訳コメント
- 翻訳のつぼ
初めてヤスデ(たぶん)にかまれました。しびれてとても痛かったです。年々虫嫌いがひ...
b-kun