ジェネリックキー表記

こんにちは。zaki-niです。
とうとう蝉の声が聞こえ始めました。今年も暑い夏になりそうです。

何年か翻訳の仕事をしていても、意外と知らないこともあります。
先日、Spaceキーの表記について書きましたが、今回はその続きです。

調べてみたところ、キーの表記に「ジェネリックキー表記」というものがありました。
ジェネリックキーとは、どの機種のパソコンにも対応する一般的なキー表記のことです。
ですので、ITのドキュメントのキー表記は、この表記方法が基本になります（機種に依存するソフトウェアの操作説明では違うこともあります）。

次のようなルールがあります。
・1語で構成されているキー名は、1文字目だけ大文字にし、2文字目以降を小文字にする。
・2語で構成されているキー名は、それぞれの語の1文字目を大文字にし、語の間にスペースは入れない。

具体的には、次のように記述します。
Esc
Tab
Ctrl
CapsLock
NumLock
ScrollLock
Pause
Shift
Alt
Space
Enter
BackSpace
Ins
Del
Home
End
PageDown
PageUp
Break
PrintScreen
→
←
↓
↑
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
F9
F10
F11
F12
漢字
変換
無変換
カナ


Spaceキーやキーボードの左上にある「半角/全角 漢字」キーの表記はどうしたらいいのか気になっていましたが、これでスッキリしました。
ただし、各社のスタイルガイドを見てみると、矢印のキーに関してはそれぞれ異なるようです。クライアントのスタイルガイドで指定されている場合は、そちらに従いましょう。