Idiom WorldServer Desktop Workbench の使い方
- Idiom WorldServerのつぼ
以前のコラム 『翻訳メモリツールの紹介: Idiom WorldServer D...
b-kun
IT 産業翻訳のための日本語テクニカル ライティング （4）
- テクニカルライティングのつぼ
前回に引き続き、IT 英日翻訳で気をつけておきたい表記について書いていきます。今...
zaki-ni
Trados Workbench コラム第 4 回
- その他ツールのつぼ
ここでは、広く使用されている翻訳支援ツール、特に見積りに大きく関わる翻訳メモリ ...
sakashita
株式会社シーブレインのローカリゼーションチームの魅力とは
- 翻訳のつぼ
前回は、翻訳会社を使ったケースではどうなるか、また、具体的なメリットにはどのよう...
fukazawa
多言語化のススメ---その4：多言語の記号（小数点とコンマ）
- 翻訳のつぼ
多言語翻訳で気付くのは、記号の使い方が国によって全然違うということです。今回は特...
kadomatsu
ソフトウェアローカリゼーションのユーザーインタフェース翻訳について (2)
- 翻訳のつぼ
前回の私のコラムでは、ソフトウェアローカリゼーションの概要について説明しました。...
b-kun
Trados Workbench コラム第 3 回
- その他ツールのつぼ
ここでは、広く使用されている翻訳支援ツール、特に見積りに大きく関わる翻訳メモリ ...
sakashita
IT 産業翻訳のための日本語テクニカル ライティング （3）
- テクニカルライティングのつぼ
前回に引き続き、IT 翻訳で気をつけておきたい表記について書いていきます。今回は...
zaki-ni
外注と内製のメリット/デメリット(3)
- 翻訳のつぼ
前回は、翻訳会社を選定するときに考慮すべき点について考えてみました。今回は、お客...
fukazawa
多言語化のススメ---その3：簡単にできる多言語入力
- 翻訳のつぼ
多言語翻訳に携わっていると、一文字だけ修正したいけど修正方法が分からない、といっ...
kadomatsu
ローカリゼーション プロジェクトで使う Redmine
- その他
・ローカリゼーションのプロジェクトの特徴ローカリゼーションでは、分厚いソフトウェ...
nishino
DTP作業
- その他ツールのつぼ
シーブレインでは、マニュアル、ソフトウェア、ヘルプ、ホームページ、カタログ、パン...
zaki-san