Trados Studio TM のちょっと便利な機能
- Trados Studioのつぼ
Trados で翻訳作業をしているときに、長い製品名を何度も入力するのが面倒だな...
zaki-ni
Trados Studioのつぼの記事一覧 ページ 4
Trados Studio： 原文と訳文の2つのファイルからバイリンガルデータを作成する方法
- Trados Studioのつぼ
Trados Studioを使用して、原文と訳文の2つのファイルから、バイリンガ...
zaki-ni
Trados Studio QA Checkerの使用方法② （応用編）
- Trados Studioのつぼ
Trados Studio の QA checker 機能を一括で設定する方法をご紹介します。
hirama
Trados Studio QA Checkerの使用方法①
- Trados Studioのつぼ
Trados Studioで用意されている検証ツールを使うと、スタイル違反を簡単に検出できます。
hirama
TMの内容を Microsoft Excel で確認する方法
- Trados Studioのつぼ
tmx ファイルの内容を Microsoft Excel で確認する方法をご紹介します。
hirama
SDL Trados Studio 2011 - Export Analysis Reports プ...
- Trados Studioのつぼ
「県」って単純に英語では「Prefecture」。フランス語でも同じ「Préfe...
zaki-san
Trados Studio 2014の新機能③～複数のファイルを一括で開く～
- Trados Studioのつぼ
Trados Studio 2014では、複数のファイルをまとめて翻訳用に開けるようになりました。
hirama
Trados Studio 2014の新機能②～docxファイルへのコメント反映～
- Trados Studioのつぼ
Trados Studio 2014では、生成したファイルにバイリンガルファイルのコメントが反映されるようになりました。
hirama
Trados Studio プロジェクトにファイルを追加する方法
- Trados Studioのつぼ
これから「横浜スカイクルーズ」に出かけます。人生初のヘリコプター。上空から夜の横...
zaki-san
Trados Studio 2014の新機能：①リボン UI
- Trados Studioのつぼ
Trados Studio 2014 を起動して最初に目につくのが、やはりリボン UI だと思います。従来のプルダウン メニューと比較すると、印象がずいぶん変わりました。
hirama
SDL Trados Studio 2011の基本機能： 原文ファイルをちょっと確認したいとき
- Trados Studioのつぼ
秋ですね。公園や庭園の芝生に白いキノコが自生していると、このうえなくテンションが...
fukazawa
Trados 2011 の TM に Excel データをインポートする方法
- Trados Studioのつぼ
先週「浜なし狩り」に行ってきました。市場に出回らないため広く知られていませんが、...
b-kun