【Trados Studio】sdlxliffファイル内の一部のテキストが翻訳対象外のときに残りのワ...
- Trados Studioのつぼ
翻訳対象が変更された場合、変更後の作業量はどのようにして見積もれば良いでしょうか。簡単な方法をご紹介します。
hirama
Trados Studioのつぼの記事一覧 ページ 2
Trados Studioのときどき便利なショートカット
- Trados Studioのつぼ
Trados Studioにはキーボードショートカットを設定できる機能が山ほどあ...
tanaka
【Trados Studio】TMのマッチ率の落とし穴
- Trados Studioのつぼ
Trados Studioのマッチ率はデフォルトで一部がカットされています。そんな落とし穴についてご説明します。
hirama
【Trados Studio】TMのマッチ率の区分を変更する
- Trados Studioのつぼ
Trados StudioでTMのマッチ率の区分を変更する方法をご紹介します。
hirama
Trados Studio プラグイン Web Lookup! のご紹介
- Trados Studioのつぼ
寒くなってきましたね。 今日はTrados Studio プラグインの Web ...
zaki-ni
Trados Studio の自動保存機能
- Trados Studioのつぼ
Trados Studio には定期的にファイルを自動保存してくれる機能がありま...
fukazawa
翻訳済みバイリンガルファイルからTMを作成する方法
- Trados Studioのつぼ
新しい文書を翻訳する際、「前に翻訳したことのある文書と似ている！」という場合に、...
tera
Trados Studio で次の分節に移動する方法
- Trados Studioのつぼ
梅雨のジメジメ寒々とした感じを忘れさせるような晴天が続いていますね。いよいよ夏到...
tera
Trados Studio 2014 のフィルタ機能が X 倍便利になる AutoHotKey スク...
- Trados Studioのつぼ
今年度も残るところあと数日です。来週くらいからは20℃を超えるのが当たり前になる...
tera
Trados Studio 2014のプロセス残り
- Trados Studioのつぼ
Trados Studio 2014でTMを操作したあとに、次の起動がうまくいかない場合があります。
hirama
Trados Studio のちょっとホラーな検索機能
- Trados Studioのつぼ
今年の2月1日と3月1日はどちらも日曜日でした。日付の並びが同じになっていたため...
fukazawa
【Trados Studio 2014 SP2の新機能】セグメントを作成/更新したユーザーおよび日時...
- Trados Studioのつぼ
Trados Studio 2014 SP2から、sdlxliffファイルに各セグメントの作成者、作成日時、更新者、および更新日時が記録されるようになったようです。
hirama