Trados Studio で次の分節に移動する方法

Trados Studio で次の分節に移動する方法

梅雨のジメジメ寒々とした感じを忘れさせるような晴天が続いていますね。いよいよ夏到来といった感じです。

Trados Studioには、【確定して次の分節へ移動】、【次の行をフォーカス】、【次の分節に移動】などのショートカットが用意されていますが、単純に次の分節に移動するショートカットがないような気がするのです。
3つめの【次の分節に移動】がそれに当たるのかな、と思いましたが、使ってみると実は【次の未確定の分節に移動】するショートカットのようです。
今までは、次の分節に移動するためにひたすら下矢印ボタンを連打していたのですが、AutoHotKeyで 「次の分節に移動する」 スクリプトを作成してみました。

#IfWinActive, ahk_exe SDLTradosStudio.exe
;次の分節に移動
vk1Csc079 & down::
send, ^a
send, {right}
send, {right}
return

;前の分節に移動
vk1Csc079 & up::
send, ^a
send, {left}
send, {left}
send, ^a
send, {left}
return
#IfWinActive
これで、以下のように動作するはずです。
変換キー + 下矢印 ... 次の分節へ
変換キー + 上矢印 ... 前の分節へ

やっていることは、Ctrl + A で訳文を全選択して右を押すとその訳文の文末にカーソルが来ます。
その状態でもう一度右を押すと、次の分節に進む、という仕組みです。
前の分節に戻る場合は、上の手順の「右」を「左」にしただけでは、前の分節の文末にカーソルが来た状態で終わってしまうので、最後に全選択して左を押して、カーソルを先頭に持ってきています。
注意点としては、訳文にフォーカスを当てて、I 字のカーソルが点滅している状態でのみ、動作します。

この記事を読んだ人にオススメ