Trados Studio プラグイン Web Lookup! のご紹介
寒くなってきましたね。
今日はTrados Studio プラグインの Web Lookup! をご紹介します。
オンラインの辞書で単語を調べたり、わからない言葉をGoogleで検索したり、翻訳時には頻繁にWeb検索をしていますが、Web Lookup! はそんな作業を少し軽くしてくれます。
Web Lookup! は、SDLの次のサイトからダウンロードできます。
http://www.translationzone.com/openexchange/app/weblookup-821.html?action=Download
ダウンロードしてインストールすると、Trados メニューの [表示] タブに [Web Lookup] が表示されます。
これをポチッとクリックすると、画面下に [Web Lookup] ペインが表示されます。
調べたい単語を選択して右クリックし、[Web Lookup] を選択すると、その単語の検索結果が [Web Lookup] ペインに表示されます。
他のサイトで調べたい場合も、左側のリンクをクリックするだけです。
検索するサイトは、自分で設定できます。
左側のペインを一番下までスクロールして [Setting] をクリックすると、設定画面が表示されます。
ここで直接編集することもできますが、エクスポートするとテキスト形式で出力されるので、楽に編集できます。
調べたい単語を{phrase}に置き換えてURLを設定します。
お気に入りの辞書サイトを設定しておくと、複数の辞書を一気に検索できます。
ブラウザの [戻る] [進む] ボタンのような機能があるともっと便利なのですが、欲張りすぎでしょうか？
memoQにも似たような機能が付いているようですね。複数の辞書でよく調べものをする人は、試してみてください。
----------お知らせ----------
株式会社シーブレインのIT翻訳サービスについて、コンパクトにまとめたWebページを公開しています。こちらもぜひご覧ください。
