【Trados Studio】フォント マッピング機能の使い方
- Trados Studioのつぼ
Trados Studioのフォント マッピング機能の概要と設定方法をご紹介します。
hirama
Trados Studioのつぼの記事一覧
【Trados Studio】2017 SR1がアップグレード数日後に起動しなくなった話
- Trados Studioのつぼ
Trados Studio 2017 SR1が起動しなくなってしまった現象と解決策のご報告です。
hirama
進捗が気になって仕方ないときの対処法
- Trados Studioのつぼ
Trados Studioで表示される残りワード数が気になって仕方ないときの対処法です。
tanaka
【Trados Studio】処理が重いときに確認したい設定5つ
- Trados Studioのつぼ
Trados Studioでの分節の確定や保存が重い！そんなときに確認したい設定を5つご紹介します。
hirama
【Trados Studio】htmlファイルの空白文字を復活させる
- Trados Studioのつぼ
Trados Studioでhtmlを読み込む際の空白文字のデフォルト処理が変わっていました。復活させる方法のご紹介です。
hirama
タブ区切りのtxtファイル（tsv）をsdltm形式のTMに変換する方法
- Trados Studioのつぼ
XbenchとTrados Studioを使い、タブ区切りのtxtファイルをsdltm形式のTMに変換する方法をご紹介します。
hirama
翻訳支援ツールでは抽出できないテキストを確認する原始的な方法
- Trados Studioのつぼ
翻訳支援ツールでは抽出できないバイナリデータだけを確認できる、原始的な方法のご紹介です
hirama
【Trados Studio】翻訳用、レビュー用、リリース用にファイルを開く
- Trados Studioのつぼ
翻訳用、レビュー用、リリース用にファイルを開く機能、それぞれの違い、ちょっとしたtipsをご紹介します。
hirama
【Trados Studio】既定フォントではなくメイリオを使う理由
- Trados Studioのつぼ
シーブレインではTrados Studioの既定フォントを使っていません。その理由をご説明します。
hirama
Trados Studioのフィルタ機能で使う正規表現
- Trados Studioのつぼ
Trados Studioのフィルタ機能は正規表現の入門によさそうです。
tanaka
ExcelでTrados Studioのフィルタ機能を強化する
- Trados Studioのつぼ
Trados Studioのフィルタ機能が物足りない時はExcelの力を借りましょう。
tera
【Trados Studio】複数のsdltmファイルを統合する方法
- Trados Studioのつぼ
Trados StudioでTMを統合する手順をご紹介します
hirama