ExcelでTrados Studioのフィルタ機能を強化する

Trados Studioのつぼ

tera

2016.03.31

いよいよ春らしくなってきましたね。会社周辺では桜の絶景ポイントが多数あるようなので楽しみです。何しろ、隣の桜木町駅は読んで名のごとく桜の木の町です。

さて、Studio2014ではフィルタ機能が強化されたものの、それでもまだかゆいところには手が届かないことがあります。そんなときは、Excelの手を借りましょう。

以下の様な翻訳ファイルがあったとします。

ここで、Studio標準のフィルタで、「原文にLが含まれるセグメント」をフィルタすると、こうなります。

Studioのフィルタでは、これくらいなら難なくこなせますが、例えば「原文にLが含まれるけど、訳文にはドジョウを含まないセグメント」をフィルタすることはできません。そこで、Excelの力を借りるのです。

まず、Studioの内容をExcelに貼り付けます。

フィルタをクリアして、原文の最初の「Loach」を選択した状態でCtrl + Shift + End を押すと、原文すべてが選択されます。

この状態でコピーして、Excelに貼り付けます。すると、原文がExcelにペーストされるはずです。

同様に、訳文もCtrl + Shift + Endで選択してExcelにペーストします。

Excelでは、左右に原文と訳文が並ぶようにペーストしましょう。

また、ExcelにStudioの内容を貼り付けるもう一つの方法として、StudioでCtrl + Pを押してブラウザに表示される内容をExcelへコピペする方法もあります。この方法では、今回のように翻訳対象が単語ではなくて文章である場合、いくつかの文章がまとまってしまい、セグメントごとにうまくセルが分かれませんので、フィルタの精度が若干落ちるかもしれません。