ExcelでTrados Studioのフィルタ機能を強化する
- Trados Studioのつぼ
Trados Studioのフィルタ機能が物足りない時はExcelの力を借りましょう。
tera
フリーランス翻訳者に欠かせないもの
- その他
フリーランス翻訳者には、英語力、日本語力、調査力・・・のほかにアレも大事なんです。
fukazawa
【Trados Studio】複数のsdltmファイルを統合する方法
- Trados Studioのつぼ
Trados StudioでTMを統合する手順をご紹介します
hirama
「差別」はネガティブなイメージなのに「差別化」はなぜネガティブなイメージではないのか
- 日本語のつぼ
「差別」という言葉と「差別化」という言葉では、受ける印象がだいぶ違います。
ito
日英ベンチャーキャピタル事情
- 英語のつぼ
日本語と英語のそれぞれで、ややこしいところを確認してみました。
tanaka
類語辞典、使ってますか？
- 翻訳のつぼ
しっくりくる表現が思いつかない時は類語辞典が便利です。
tera
Google翻訳の実力やいかに
- 英語のつぼ
ニュース記事をGoogle翻訳にかけて、実力を検証してみました。
tera
読点の打ち方
- 日本語のつぼ
DTPチェックをする際に簡単な校正をすることがあるので、『日本語とテンの打ち方』という本を読んでみました。
hirama
10x
- 英語のつぼ
もともといい加減な表現だったものが、さらに雑に使われるようになりつつあるようです。
tanaka
製品のトクチョウと、逃げた犯人のトクチョウ（特長と特徴）
- 日本語のつぼ
特長と特徴、違いを説明できますか？
fukazawa
【Trados Studio】sdlxliffファイル内の一部のテキストが翻訳対象外のときに残りのワ...
- Trados Studioのつぼ
翻訳対象が変更された場合、変更後の作業量はどのようにして見積もれば良いでしょうか。簡単な方法をご紹介します。
hirama
あの単語のメインじゃないほうの意味
- 英語のつぼ
空だけではなく陸と海の無人機も「ドローン」と呼びます。ほかにもあんな意味があるんです。
fukazawa