訳文を短く・読みやすく・分かりやすく
- 翻訳のつぼ
言葉を削れるところ、意外とあるんです。
fukazawa
【Trados Studio】処理が重いときに確認したい設定5つ
- Trados Studioのつぼ
Trados Studioでの分節の確定や保存が重い！そんなときに確認したい設定を5つご紹介します。
hirama
ITパスポート試験はIT翻訳者にもおすすめ
- 書籍紹介
実際に受験するかどうかはさておいて、勉強してみるといろいろ役立ちそうです。
tanaka
社外の翻訳者さんと翻訳会社の関係
- 翻訳のつぼ
お客様に安定した品質の成果物を提供するための秘訣は、ここにあります。
fukazawa
いろいろなプログラミング言語でのORの書き方
- その他
「This is defined by A|B.」のような文に遭遇したので、いろいろな言語でのORの書き方を調べてみました。
hirama
手動翻訳する理由
- 翻訳のつぼ
文字どおり手を動かして翻訳するとどのようないいことがあるのか調べてみました。
tanaka
【VBA】指定した複数のファイルを抽出してコピペするエクセルマクロ
- エンジニアリングのつぼ
指定した複数のファイルを抽出してコピペする、VBAの簡単な作業マクロを作りました。
hirama
Word of the day
- 英語のつぼ
英語圏ではword of the dayとして単語を紹介することがよくあるようです。
tanaka
【Trados Studio】htmlファイルの空白文字を復活させる
- Trados Studioのつぼ
Trados Studioでhtmlを読み込む際の空白文字のデフォルト処理が変わっていました。復活させる方法のご紹介です。
hirama
Googleリアルタイム翻訳を使ってIT技術書の表紙を翻訳してみました
- その他
Googleリアルタイム翻訳を使ってIT技術書の表紙を翻訳してみました。短いテキストなら役立ちそうです。
hirama
「新聞」と「新橋」と「損保」
- その他
この3つの単語の共通点、わかりますか？ ヒントは「ローマ字で書いてみてください」。
fukazawa
たとえば「Your name here」の訳。
- 翻訳のつぼ
意外に思われるかもしれませんが、短い文言ほど工夫が必要だったりします。「Your name here」、どのように訳しますか？
fukazawa