a と the の悶々
- テクニカルライティングのつぼ
英語の文章を書いていると、a と the の使い分けに悩まされます。以前社内で半...
zaki-ni
zaki-niの記事一覧 ページ 3
背景あっての言葉です
- 翻訳のつぼ
みなさまこんにちは。今年の春は気温の変動が激しくて、いまだにストーブをしまうこと...
zaki-ni
動名詞と不定詞の使い分け
- 英語のつぼ
入学、入社のシーズンですね。新入生らしき人を見かけると、ほほえましいです。きっと...
zaki-ni
条件や仮定の表現
- テクニカルライティングのつぼ
春になってきましたね。家の近所にある早咲きの桜が満開になりました。さて、今回は条...
zaki-ni
たまには絵本の翻訳でも
- 書籍紹介
先日、衝撃的な絵本に出会いました。長谷川義文さんが翻訳した『どこいったん』です（...
zaki-ni
副詞の位置
- テクニカルライティングのつぼ
今朝、鏡開きをしました。今年もよい年になりますように。さて、突然ですが、次の文 ...
zaki-ni
複数の形容詞を並べる順序
- テクニカルライティングのつぼ
もうすぐクリスマスですね。そんなに若くもないけれど、キリスト教じゃないけれど、街...
zaki-ni
使役動詞
- テクニカルライティングのつぼ
息子が通う保育園では2週に1回英語教室があります。先日先生の名前を息子に尋ねたと...
zaki-ni
数字の表記に関するルール
- テクニカルライティングのつぼ
普段私は英日の翻訳ばかりをやっているのですが、日英の翻訳を勉強してみたら、もう少...
zaki-ni
provide = 「提供する」？
- 翻訳のつぼ
こんにちは、zaki-niです。最近、DVDでウルトラマンマックスを見ています。...
zaki-ni
through の訳
- 翻訳のつぼ
じりじりと太陽が照りつける暑い季節になりました。昔は味気なくて苦手だったそうめん...
zaki-ni
ジェネリックキー表記
- テクニカルライティングのつぼ
こんにちは。zaki-niです。とうとう蝉の声が聞こえ始めました。今年も暑い夏に...
zaki-ni