数字の表記に関するルール
普段私は英日の翻訳ばかりをやっているのですが、日英の翻訳を勉強してみたら、もう少し理解が深まるかもと思い、通信教育で初歩から勉強を始めてみました。
せっかくなので、「ほほぅ」と思ったことを備忘録としてブログに書いていきます。日英翻訳は素人なので、レベルが低いことも書いているかもしれませんが、ご容赦ください。徐々にレベルアップしていければよいなと思います。
誤解されると困るのですが、弊社の日英翻訳は、プロの翻訳者が担当し、ネイティブチェックもしているのでご安心ください。
で、今回は数字の表記に関するルールです。
アラビア数字かスペルアウトするべきか、複数形のsを付けるべきか迷ったことはありませんか？
簡単に書くと、次のようなルールがあるようです。
1. 10未満の数字はスペルアウトし、10以上の数字はアラビア数字にする
例： I have 2 dogs. → I have two dogs.
I have twelve dogs. → I have 12 dogs.
2. 計量単位がつく場合は、アラビア数字にする
例： 5 km
3. billion は米国では10億、英国では1兆を表すので、使用を避ける
4．小数や分数は、なるべくアラビア数字にする
例： 28/100 → 0.28
5. 複数形のsは、1より大きい数値につける
例： 0.5 pound
1.5 pounds
6. half、quarterはスペルアウトする
例： 1/2 cup of rice → half a cup of rice
7. 近似値は副詞とアラビア数字を組み合わせる
例： almost 100 people
8. "数値 + 計量単位" で名詞を修飾する場合は、数字と計量単位の間にハイフンを入れる
例： a 5-inch FDD drive
9. 文を数字で書き始めない
例： 3 people lived there. → Three people lived there.
10. 2種類の数字が続くときは、片方をスペルアウトする
例： four 5-inch FDD drives
11. 同一文に数字がいくつも含まれる場合は、すべてアラビア数字にそろえる
例： There are 15 people, 10 dogs, and 3 cats.
ただし、すべての数字が10未満の場合は、すべてスペルアウトする
例： There are five people, three dogs, and two cats.
盛りだくさんで脳ミソからこぼれそうです。
それでは、また次回！
せっかくなので、「ほほぅ」と思ったことを備忘録としてブログに書いていきます。日英翻訳は素人なので、レベルが低いことも書いているかもしれませんが、ご容赦ください。徐々にレベルアップしていければよいなと思います。
誤解されると困るのですが、弊社の日英翻訳は、プロの翻訳者が担当し、ネイティブチェックもしているのでご安心ください。
で、今回は数字の表記に関するルールです。
アラビア数字かスペルアウトするべきか、複数形のsを付けるべきか迷ったことはありませんか？
簡単に書くと、次のようなルールがあるようです。
1. 10未満の数字はスペルアウトし、10以上の数字はアラビア数字にする
例： I have 2 dogs. → I have two dogs.
I have twelve dogs. → I have 12 dogs.
2. 計量単位がつく場合は、アラビア数字にする
例： 5 km
3. billion は米国では10億、英国では1兆を表すので、使用を避ける
4．小数や分数は、なるべくアラビア数字にする
例： 28/100 → 0.28
5. 複数形のsは、1より大きい数値につける
例： 0.5 pound
1.5 pounds
6. half、quarterはスペルアウトする
例： 1/2 cup of rice → half a cup of rice
7. 近似値は副詞とアラビア数字を組み合わせる
例： almost 100 people
8. "数値 + 計量単位" で名詞を修飾する場合は、数字と計量単位の間にハイフンを入れる
例： a 5-inch FDD drive
9. 文を数字で書き始めない
例： 3 people lived there. → Three people lived there.
10. 2種類の数字が続くときは、片方をスペルアウトする
例： four 5-inch FDD drives
11. 同一文に数字がいくつも含まれる場合は、すべてアラビア数字にそろえる
例： There are 15 people, 10 dogs, and 3 cats.
ただし、すべての数字が10未満の場合は、すべてスペルアウトする
例： There are five people, three dogs, and two cats.
盛りだくさんで脳ミソからこぼれそうです。
それでは、また次回！
