たまには絵本の翻訳でも

先日、衝撃的な絵本に出会いました。長谷川義文さんが翻訳した『どこいったん』です（原書はJon Klassenさんの『I Want My Hat Back』）。


ストーリーも面白いのですが、驚いたのはその訳です！
なんと関西弁！

絵本らしからぬブラックな結末なのですが、そこをほんわかと関西弁でぼかして表現しています。

帽子をなくしたクマが、いろいろな動物（キツネ、ウサギ、カメなど）に帽子を見なかったか尋ねていきます。やがて、さっき尋ねたウサギが自分の帽子をかぶっていたことに気付き、取り返しに行く、というお話。


自分ならどんなふうに訳すか考えてみるのも楽しいです。

下に一部を抜粋してみます（現在手元に本がないので少し違うかもしれません）

■冒頭のシーン
             ＜英語＞                                           ＜長谷川さんの訳＞
クマ： My Hat is gone.                                 ぼくのぼうしどこいったん

クマ： I want it back.                                     さがしにいこ


■クマがキツネに尋ねるシーン
              ＜英語＞                                         ＜長谷川さんの訳＞
クマ：    Have you seen my hat?                ぼくのぼうしどこいったん

キツネ：No. I haven't seen your hat.         きみのぼうし しらんなぁ

クマ：    OK. Thank you anyway.               そうか おおきに


■クマがウサギに詰め寄るシーン
            ＜英語＞                                           ＜長谷川さんの訳＞
クマ： YOU YOU STOLE MY HAT            おい こら おまえ ぼくのぼうし とったやろ


興味がある方は、本屋で英語版と日本語版を比べてみてください。
絵と言葉がぴったりあっていて、とてもすてきな本です。
結末の表現の違いもとても面白いです。


普段は産業翻訳をしていますが、翻訳についていろいろ考えさせられた絵本でした。