『one of the most ～』の訳に関する意見まとめ
- 翻訳のつぼ
「まとめサイトに月間1250万人が訪問」だそうです。最近はFC2も参入したようで...
ito
翻訳のつぼの記事一覧 ページ 5
同じ文字の不要な繰り返しを繰り返さないために
- 翻訳のつぼ
一般的なことなのか、私の個人的な癖なのかわかりませんが、特にもともと人の書いたも...
tanaka
簡単な単語ほどコワいのよ 2
- 翻訳のつぼ
今年はペルセウス流星群を見る絶好のチャンスです。月明かりなどの条件がとても良く、...
zaki-ni
「迷ったら直訳」 に物申す
- 翻訳のつぼ
翻訳していて、意味が複数に解釈できるとき、技術的によくわからないとき、どうしてい...
zaki-ni
広義のローカリゼーションあれこれ（麻雀編）
- 翻訳のつぼ
アガサ・クリスティーの小説に登場していたので、「欧米にも麻雀ってあるんだ」 と、...
ito
広義のローカリゼーションあれこれ（キャプテン翼編）
- 翻訳のつぼ
＜ローカリゼーション＞IT 翻訳の現場で「ローカリゼーション」と言えば、通常ソフ...
ito
IT用語を調べよう
- 翻訳のつぼ
正しい意味はさておき、なぜかお気に入りの単語ってありませんか。私の場合、IT用語...
fukazawa
背景あっての言葉です
- 翻訳のつぼ
みなさまこんにちは。今年の春は気温の変動が激しくて、いまだにストーブをしまうこと...
zaki-ni
話し言葉と書き言葉
- 翻訳のつぼ
もうすぐゴールデンウィーク。計画はたてましたか？ こんにちは、b-kun です...
b-kun
「統合」と「連携」
- 翻訳のつぼ
春の嵐が過ぎて、気が付けば日没時刻がずいぶん遅くなりました。終業後に外が明るいと...
fukazawa
FidelityかTransparency か
- 翻訳のつぼ
Wikipedia の 「翻訳」 の項目を読んでみました。日本語ページは残念なが...
ito
表記ルールと翻訳プロジェクト
- 翻訳のつぼ
マニュアルでは書体や記号を特別な意味を持つものとして使用しますが、それらの表記ル...
zaki-san