水とla source、source、ソース
- アドベントカレンダー2017
水とソースがあってこそのしごとです。
zaki-san
zaki-sanの記事一覧
ボリュームが大きいファイルの分割と翻訳 3
- 翻訳のつぼ
梅雨があけて本格的な夏がスタートです。週末はエアコンと扇風機をフル稼働させてしの...
zaki-san
ボリュームが大きいファイルの分割と翻訳 2
- 翻訳のつぼ
ワールドカップ、日本vsギリシャ戦、見ましたか?? 朝の7:00からオフィスでパ...
zaki-san
ボリュームが大きいファイルの分割と翻訳
- 翻訳のつぼ
社員各自が会社で育てている植物たちがだんだん元気になってきました。暖かくなると植...
zaki-san
Adobe PDF Reader の注釈機能
- その他ツールのつぼ
フランスのパン? croissant (クロワッサン) は、みなさんご存じかと思...
zaki-san
SDL Trados Studio 2011 - Export Analysis Reports プ...
- Trados Studioのつぼ
「県」って単純に英語では「Prefecture」。フランス語でも同じ「Préfe...
zaki-san
Adobe Acrobat XI Pro の印刷機能によるトンボ付き PDF の作り方
- その他ツールのつぼ
年明け早々に健康診断にいってきました。バリウムを飲む胃の検査は、飲んだ後、かなり...
zaki-san
Déjà-vu rendez-vous フランス語
- その他
今回はちょっとフランス語です。英語でも使われているし、最近、テレビのコマーシャル...
zaki-san
Trados Studio プロジェクトにファイルを追加する方法
- Trados Studioのつぼ
これから「横浜スカイクルーズ」に出かけます。人生初のヘリコプター。上空から夜の横...
zaki-san
Trados Studio プロジェクトテンプレート
- Trados Studioのつぼ
Trados Studio で翻訳プロジェクトを作る際、設定内容をテンプレートと...
zaki-san
表記ルールと翻訳プロジェクト
- 翻訳のつぼ
マニュアルでは書体や記号を特別な意味を持つものとして使用しますが、それらの表記ル...
zaki-san
自己チェックをしよう
- 翻訳のつぼ
フランス語を習っていると、ある課題についての文章を書くという宿題がでます。提出す...
zaki-san