America "A"、Boston "B" ... の話
- その他
電話の相手に一字一句書き留めてもらいたい場合、どうやって綴りを知らせますか？通話表（フォネティックコード）というものがあるんです。
fukazawa
ゲームの取説の翻訳をみてみよう
- 翻訳のつぼ
ファミコンのゲームだけでなく、説明書も復刻されていました。英語版と日本語版を見比べることができます。
tanaka
タブ区切りのtxtファイル（tsv）をsdltm形式のTMに変換する方法
- その他ツールのつぼ
XbenchとTrados Studioを使い、タブ区切りのtxtファイルをsdltm形式のTMに変換する方法をご紹介します。
hirama
X倍遅い
- 英語のつぼ
X倍遅い、というような言い方について、どう思われますでしょうか。
tanaka
翻訳支援ツールでは抽出できないテキストを確認する原始的な方法
- その他
翻訳支援ツールでは抽出できないバイナリデータだけを確認できる、原始的な方法のご紹介です
hirama
翻訳者が『ポレポレ英文読解プロセス50』を読んでみた
- 書籍紹介
大学受験用ですが、思い出せないくらい昔に受験生だった人、翻訳の勉強をはじめる人、「やり直し英語」の社会人にもおすすめしたい本でした。
fukazawa
agnostic
- 英語のつぼ
もともとIT的な要素はなさそうなのに、IT業界でやたらと使われるようになった不思議な単語です。
tanaka
【お知らせ】フリーランスチェッカーを募集しています
- お知らせ
翻訳より訳文チェックのほうが得意というアナタ、必見です。
fukazawa
Googleの新サービス： CRE（Customer Reliability Engineering...
- IT用語のつぼ
Googleから新しく発表されたCREサービスをご紹介します。時代のトレンドになるのでしょうか？
hirama
SSDに換装したらパフォーマンスが一気に上がった話～AOMEI Backupperの使い方～
- エンジニアリングのつぼ
皆様も挑戦してみてはいかがでしょうか。
tera
マウスジェスチャーソフトを使用するとPC操作が一気に楽になる
- エンジニアリングのつぼ
右クリックしながら上下左右に操作することで、さまざまなアクションを行えるソフトウェアです。
tera
語順を「～を～に」と「～に～を」で迷ったときは
- 日本語のつぼ
どちらを先に持ってくるべきか混乱してしまったときは、どうしてますか？
fukazawa