『花子とアン』に見る、乙女心と異文化間の共通点
- その他
「桜餅」と言われて、最初にどういうものを思い浮かべますか？クレープ状の生地のもの...
fukazawa
fukazawaの記事一覧 ページ 6
たまにはヒアリング。「Keep your goals to yourself」
- Webサイト紹介
今日、関東では春一番の予報が出ていました。シーブレインは海が近く、周りに高い建物...
fukazawa
あなたとは違う人の訳
- 翻訳のつぼ
最近『キノコの歴史』という本を読みました。世界には、伝統的に菌類を好むところと、...
fukazawa
翻訳の「コメント」
- 翻訳のつぼ
先日、フィンランド映画『旅人は夢を奏でる』を見てきました。ヘルシンキに住む有名ピ...
fukazawa
problem と challenge
- 英語のつぼ
昨日までクリスマスツリーが飾ってあったところに、今朝は門松が飾られてました。今年...
fukazawa
「include」の訳
- 翻訳のつぼ
12月です。早いですね。この時期は毎年「断捨離もどき」をやっているfukazaw...
fukazawa
Googleの画像検索を活用しよう
- 翻訳のつぼ
○○の秋もたけなわですね。今年は「食欲」、ということで成城石井のチーズケーキには...
fukazawa
SDL Trados Studio 2011の基本機能： 原文ファイルをちょっと確認したいとき
- Trados Studioのつぼ
秋ですね。公園や庭園の芝生に白いキノコが自生していると、このうえなくテンションが...
fukazawa
SDL Trados Studio 2011： タグの新規作成と挿入 (QuickInsert 機能...
- Trados Studioのつぼ
暑いのも結構好きです。がんばれ高校球児。fukazawaです。Studio 20...
fukazawa
昔の洋楽アルバムで和訳の妙を味わう
- その他
梅雨が近づくと水ようかんが食べたくなるfukazawaです。洋楽のCDには歌詞カ...
fukazawa
IT用語を調べよう
- 翻訳のつぼ
正しい意味はさておき、なぜかお気に入りの単語ってありませんか。私の場合、IT用語...
fukazawa
「統合」と「連携」
- 翻訳のつぼ
春の嵐が過ぎて、気が付けば日没時刻がずいぶん遅くなりました。終業後に外が明るいと...
fukazawa